1
00:05:34,880 --> 00:05:38,009
<i>Hei kaverit!
Tule katsomaan jotain!</i>

2
00:05:39,993 --> 00:05:42,601
Katso tätä kaveria
kantaa ristiä!

3
00:05:42,994 --> 00:05:45,266
Katso! Katso tätä klovnia!

4
00:07:15,937 --> 00:07:18,020
Se sen täytyy olla.

5
00:07:18,203 --> 00:07:19,559
Mitä nyt?

6
00:07:19,560 --> 00:07:22,626
On liian aikaista,
odotellaan kunnes se aukeaa.

7
00:07:28,714 --> 00:07:31,938
Jaloissani on rakkuloita...

8
00:07:32,774 --> 00:07:36,110
Ja olkapääni
ovat elävässä lihassa.

9
00:07:36,111 --> 00:07:39,249
Nyt opit,
Käskin laittaa tyynyn sinne.

10
00:07:39,250 --> 00:07:41,350
Se ei ollut oikein.
Kun lupasin,

11
00:07:41,351 --> 00:07:43,502
En sanonut mitään
tyynystä.

12
00:07:43,503 --> 00:07:46,592
Eli olisi voinut laittaa.
Pyhä ei sanoisi mitään.

13
00:07:46,593 --> 00:07:49,913
Ei, näiden ihmeiden kanssa,
meidän on oltava rehellisiä.

14
00:07:49,914 --> 00:07:52,883
Jos me petämme pyhimyksen,
menetimme luottoa.

15
00:07:52,884 --> 00:07:57,571
Toisella kerralla pyhimys
katsoo meitä ja sanoo:

16
00:07:57,989 --> 00:08:00,856
"Joten, sinä olet se kuka
petti minut?"

17
00:08:00,857 --> 00:08:05,465
"Mene siis tekemään lupauksesi
paholaiselle!"

18
00:08:21,589 --> 00:08:23,455
Mitä etsit?

19
00:08:23,457 --> 00:08:26,924
Mitä tahansa kirjoitettua, jotta voin tietää
jos tämä on Pyhän Barbaran kirkko.

20
00:08:27,081 --> 00:08:30,619
Tietenkin on. Etkö muista
mitä pappi sanoi?

21
00:08:30,809 --> 00:08:33,390
Pieni kirkko,
edessä leveä ja hieno portaikko.

22
00:08:33,391 --> 00:08:36,124
Kunpa voisimme kysyä joltakin.

23
00:08:37,517 --> 00:08:40,959
Kuuntele Zé,
koska kirkko on kiinni,

24
00:08:41,226 --> 00:08:43,993
voisimme katsoa
yöpymispaikkaa varten.

25
00:08:44,203 --> 00:08:46,684
Nyt olisi sänky
suurempaa hyvää.

26
00:08:46,685 --> 00:08:48,094
Ja risti?

27
00:08:48,095 --> 00:08:50,174
Jätä se tähän,
huomenna aamulla...

28
00:08:50,175 --> 00:08:51,685
Se voidaan varastaa.

29
00:08:51,686 --> 00:08:56,880
Ja sitten minun piti tehdä toinen
ja tuli sen kanssa selässäni.

30
00:08:57,274 --> 00:09:01,360
Mutta olet jo maksanut lupauksesi.
Toit ristin.

31
00:09:01,541 --> 00:09:04,691
Tässä on kirkko
Saint Barbara, tämä on se.

32
00:09:04,692 --> 00:09:06,101
Nyt mennään kotiin.

33
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
Mutta missä me seisomme
ei ole kirkko.

34
00:09:08,105 --> 00:09:09,644
Kirkko on sisällä.

35
00:09:09,645 --> 00:09:15,374
Vittu jos ovi on kiinni,
Pyhän Barbaran täytyy tietää tämä.

36
00:09:15,584 --> 00:09:18,606
Voisin puhua hänelle
ja selittää tilanteen.

37
00:09:18,889 --> 00:09:20,412
Puhu sitten.

38
00:09:33,376 --> 00:09:35,823
En voi, en voi...

39
00:09:36,801 --> 00:09:38,094
Miksi ei?

40
00:09:38,095 --> 00:09:41,704
Sanoin kantavani ristiä
kirkkoon, joten minun on tehtävä se.

41
00:09:42,103 --> 00:09:43,925
Ja sen takia
Minun täytyy nukkua

42
00:09:43,926 --> 00:09:46,214
täällä lattialla,
papin hotellissa.

43
00:09:46,215 --> 00:09:47,916
Tulit koska halusit.

44
00:09:47,917 --> 00:09:50,593
Kun lupasin
En kertonut sinusta mitään.

45
00:09:50,699 --> 00:09:52,086
Vain rististä.

46
00:09:52,087 --> 00:09:55,042
Sanotko nyt tämän?
Sinun olisi pitänyt sanoa aiemmin!

47
00:09:55,043 --> 00:09:58,196
En muistanut,
etkä sinäkään valittanut.

48
00:09:58,406 --> 00:10:01,503
Olen vaimosi.
Minun täytyy mennä minne sinä menet.

49
00:10:01,505 --> 00:10:04,586
Pysytään siellä alhaalla
kunnes ovi aukeaa.

50
00:10:17,068 --> 00:10:19,570
- Suutukaa!
- Mene helvettiin...

51
00:10:34,988 --> 00:10:36,315
Tule tänne, nainen.

52
00:10:36,316 --> 00:10:38,452
Kun soitan, tulet tänne nopeasti,
älä keskustele miesten kanssa.

53
00:10:38,453 --> 00:10:40,072
Hei komea.

54
00:10:40,595 --> 00:10:42,005
Tämä mekko on uusi.

55
00:10:42,006 --> 00:10:44,745
- Se on sinua varten.
- Toitko mitä pyydän?

56
00:10:44,942 --> 00:10:47,701
- Puhutaan tästä kotona.
- Ei mitenkään, ratkaistaan ​​tämä täällä.

57
00:10:47,702 --> 00:10:50,820
- Jätä minut rauhaan!
- Tule, lopetetaan paska.

58
00:10:50,822 --> 00:10:52,385
Anna minulle rahat.

59
00:10:53,467 --> 00:10:55,344
Yö ei ollut hyvä.

60
00:10:55,345 --> 00:10:56,837
Vain tämä?

61
00:10:56,838 --> 00:10:59,574
Kyllä. Bordelli oli tyhjillään.

62
00:11:05,441 --> 00:11:06,693
Sinun...

63
00:11:06,904 --> 00:11:10,060
kusipää! Tarvitsin ne rahat.

64
00:11:10,419 --> 00:11:12,534
Omistan kahden kuukauden vuokran,

65
00:11:12,535 --> 00:11:14,726
ja omistaja on
katsot minua oudolta.

66
00:11:14,727 --> 00:11:17,329
Se on sinun ongelmasi.
Minulla on jo paljon ajateltavaa.

67
00:11:17,330 --> 00:11:19,393
tiedän...
Tiedän mitä ajattelet.

68
00:11:19,394 --> 00:11:22,521
Luulen, että viimeisen 3 kuukauden aikana
ansaitset paskaa.

69
00:11:22,522 --> 00:11:24,657
Toinen tyttö
ansaitsee tuplaa.

70
00:11:24,658 --> 00:11:26,130
Mistä tiesit?

71
00:11:26,131 --> 00:11:28,741
Hän kysyi minulta
jos olisin rahan tarpeessa.

72
00:11:29,509 --> 00:11:30,804
Komea!

73
00:11:30,805 --> 00:11:34,275
Et ottanut rahaa vastaan
siitä nartusta, vai mitä?

74
00:11:34,276 --> 00:11:37,864
Mitä jos tekisin?
Minun täytyy elää.

75
00:11:38,370 --> 00:11:40,123
Ja se, mitä annan, ei riitä?

76
00:11:40,471 --> 00:11:42,693
Ymmärrät.
Minulla on tarpeeni,

77
00:11:42,694 --> 00:11:45,376
ja on reilua, että elän
heistä riippuen.

78
00:11:45,622 --> 00:11:47,311
Mutta mitä sinulta puuttuu?

79
00:11:47,312 --> 00:11:49,709
En ole antanut sinulle
mitään kysyt minulta?

80
00:11:50,089 --> 00:11:52,291
Ja jos haluat, annan lisää.

81
00:11:52,934 --> 00:11:56,499
Älä ajattele, että se johtuu pelosta
että jätät minut Mathilden takia.

82
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
Se tuottaa minulle iloa
nähdä sinut hyvin pukeutuneena.

83
00:12:00,099 --> 00:12:02,016
Suurella rahalla.

84
00:12:02,597 --> 00:12:04,512
Olen ylpeä, tiedäthän.

85
00:12:05,934 --> 00:12:09,343
Joten seuraavalla kerralla
älä piilota rahaa rintoihin.

86
00:12:23,205 --> 00:12:24,812
Mene kotiin, Marli.

87
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
Etkö tule kanssani?

88
00:12:26,749 --> 00:12:28,962
Mene eteenpäin
ja menen sinne myöhemmin.

89
00:12:28,963 --> 00:12:31,244
Mitä teet kaduilla
tähän aikaan?

90
00:12:31,245 --> 00:12:33,176
Mene Marli!

91
00:12:40,938 --> 00:12:44,114
- Odotan sinua.
- Mene nyt!

92
00:13:04,083 --> 00:13:06,055
- Onko se sinun?
- Kyllä.

93
00:13:06,056 --> 00:13:08,452
- Toimitus?
- Ei, lupaa.

94
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
- Se on hauskaa.
- En usko.

95
00:13:10,618 --> 00:13:13,194
- Anteeksi.
- En halunnut olla töykeä.

96
00:13:13,689 --> 00:13:15,376
Olen myös harrastaja.

97
00:13:15,586 --> 00:13:18,148
Kerran tein lupauksen
Saint Anthonylle.

98
00:13:18,487 --> 00:13:21,498
- Avioliitto?
- Ei, hän oli naimisissa.

99
00:13:22,928 --> 00:13:24,622
Ja saitko mitä kysyit?

100
00:13:24,623 --> 00:13:28,295
Kyllä, tein. Hänen miehensä
vietti koko viikon matkoilla.

101
00:13:29,939 --> 00:13:31,522
Ja maksoit lupauksesi?

102
00:13:31,524 --> 00:13:33,642
Ei, joten tekisin mitään pahaa
pyhälle.

103
00:13:33,643 --> 00:13:35,744
Ymmärrät.
Pyhä Anthony tuntuisi pahalta

104
00:13:35,745 --> 00:13:38,683
jos hän tiesi tekevänsä
kusipää lähtee matkalle.

105
00:13:48,357 --> 00:13:51,501
- Mikä se on?
- Ei mitään, katsoin vain.

106
00:13:53,244 --> 00:13:55,870
Tämä sänky ei näytä
erittäin mukava.

107
00:13:56,469 --> 00:13:59,208
Ja ansaitset parempaa.

108
00:13:59,209 --> 00:14:01,660
Sano se hänelle, mieheni.

109
00:14:02,983 --> 00:14:04,725
Tiedätkö paljonko kello on?

110
00:14:05,169 --> 00:14:06,213
4:05.

111
00:14:06,214 --> 00:14:09,024
- Tiedätkö milloin kirkko avataan?
- It's not my business.

112
00:14:09,025 --> 00:14:12,758
Kello kuusi sen täytyy olla messu.
Tänään on Pyhän Barbaran päivä.

113
00:14:13,672 --> 00:14:15,358
Six o' clock...

114
00:14:15,568 --> 00:14:18,644
Ja minun täytyy odottaa vielä kaksi tuntia
on this hard floor.

115
00:14:18,895 --> 00:14:21,168
The door of the sacristy
must be open.

116
00:14:21,482 --> 00:14:23,963
- Pappi herää aikaisin.
- But at 4 AM?

117
00:14:23,964 --> 00:14:26,886
Well, he have to prepare
himself to the mass.

118
00:14:27,125 --> 00:14:28,913
Miksi et katsoisi?

119
00:14:28,914 --> 00:14:31,137
Rosa, pidä huolta rististä...

120
00:14:31,138 --> 00:14:34,326
Voit mennä rauhallisesti,
Autan huolehtimaan rististä.

121
00:14:36,363 --> 00:14:38,156
Molemmat.

122
00:14:41,384 --> 00:14:46,193
Mutta yhtä hän kantaa selässään.
Ja toisen täytyy seurata häntä.

123
00:14:46,194 --> 00:14:48,984
Ja sinä et ole nainen
kävellä kenen tahansa miesten kanssa.

124
00:14:49,222 --> 00:14:54,080
Päinvastoin, olet risti
jota kuka tahansa kantaa ilolla.

125
00:15:08,898 --> 00:15:10,915
Älä tee sitä, herra.

126
00:15:11,283 --> 00:15:12,986
Haluan vain nukkua.

127
00:15:13,181 --> 00:15:15,611
Antaisin henkeni sängystä.

128
00:15:15,612 --> 00:15:20,174
Valkoiset lakanat ja kulho
kuumalla vedellä laittaakseni jalkani päälle.

129
00:15:20,175 --> 00:15:22,643
Löysin hotellin läheltä.

130
00:15:22,644 --> 00:15:26,309
Ilman toista tarkoitusta,
vain jotta voit levätä.

131
00:15:26,310 --> 00:15:27,984
En halua mitään vaivaa.

132
00:15:27,985 --> 00:15:30,630
Ei ole vaaraa,
kaikki tuntevat minut.

133
00:15:31,047 --> 00:15:33,495
- Kaikki kunnioittavat komeaa.
- Komea?

134
00:15:33,496 --> 00:15:36,559
- Vain lempinimi.
- Perääntykää. Olen hyvin hikinen.

135
00:15:36,560 --> 00:15:38,387
Hotellissa on kylpyhuone.

136
00:15:38,597 --> 00:15:42,166
Väsyneelle ihmiselle
kuuma kylpy ja joustinpatja...

137
00:15:42,167 --> 00:15:44,131
Onko joustinpatjaa?

138
00:15:44,132 --> 00:15:46,949
En koskaan nukkunut
joustinpatjalla.

139
00:15:46,950 --> 00:15:48,649
Se on erittäin hyvä.

140
00:15:48,857 --> 00:15:50,500
Se on suljettu, ei mahdollisuutta.

141
00:15:50,501 --> 00:15:53,683
Ja kuinka kauan minulla on
pysyä tällä kovalla lattialla?

142
00:15:53,846 --> 00:15:57,421
kärsivällisyyttä, Rosa.
Sinun uhrauksesi on sen arvoinen.

143
00:15:57,423 --> 00:16:01,213
kenelle? Pyhä Barbara?
En tehnyt lupausta.

144
00:16:01,373 --> 00:16:05,422
Parempi huomenna, kun teet,
pyhä on velkaa sinulle.

145
00:16:05,423 --> 00:16:07,414
En ole koskaan nähnyt pyhimystä
velan maksaminen.

146
00:16:07,415 --> 00:16:09,947
Se ei ole hyvä
olla niin epäuskoinen.

147
00:16:09,948 --> 00:16:13,798
Entä jos Saint Barbara on
maksamassa tätä velkaa?

148
00:16:13,799 --> 00:16:16,306
Ja kuka tietää, olenko minä se
kuka maksaa?

149
00:16:16,307 --> 00:16:17,882
- Sinä?
- Kyllä.

150
00:16:17,883 --> 00:16:21,713
Koska 5 minuutissa löydän a
hyvä hotelli joustinpatjalla.

151
00:16:21,714 --> 00:16:23,906
- Hänelle?
- Sinulle myös.

152
00:16:23,907 --> 00:16:25,588
Kiitos, mutta en voi.

153
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
Minun täytyy odottaa
kunnes kirkko aukeaa.

154
00:16:27,707 --> 00:16:30,107
Jos tietäisin, ettei kukaan
varastaisi ristin...

155
00:16:30,108 --> 00:16:32,284
Sinun ei pitäisi jättää sitä tänne.

156
00:16:32,285 --> 00:16:34,085
Tässä paikassa on paljon varkaita.

157
00:16:34,086 --> 00:16:36,071
Sitä minä ajattelen,
En pääse täältä pois.

158
00:16:36,072 --> 00:16:38,942
Ja sitä paitsi hotelli ei ole
sisältyy lupaukseen.

159
00:16:38,943 --> 00:16:41,313
Ja vaimosi?
Onko hän lupauksessa?

160
00:16:41,314 --> 00:16:43,191
Rosa? Ei

161
00:16:43,401 --> 00:16:46,163
Joten jos haluat,
Voin ottaa vaimosi.

162
00:16:46,164 --> 00:16:48,394
Ainakin hän saa levätä
kun hän odottaa sinua.

163
00:16:48,395 --> 00:16:51,300
Haluatko sen Rosan?
Haluatko odottaa minua hotellissa?

164
00:16:51,694 --> 00:16:53,321
Onko se kunnollinen hotelli?

165
00:16:53,322 --> 00:16:56,522
- Luuletko, että...
- Anteeksi, olen aina kuullut...

166
00:16:56,523 --> 00:16:58,768
- Luota minuun!
- Onko se kaukana täältä?

167
00:16:58,769 --> 00:17:01,608
Ei! Se on kadulla.
Ihanteellinen hotelli.

168
00:17:01,609 --> 00:17:03,907
Menen hänen kanssaan
ja esitellä hänet talonmiehelle.

169
00:17:03,908 --> 00:17:06,722
Sitten tulen takaisin ja kerron sinulle
huoneen numero.

170
00:17:06,723 --> 00:17:09,904
No, se olisi suuri palvelus.

171
00:17:09,905 --> 00:17:12,893
Zé, se on mielestäni parasta minulle
pysyä kanssasi.

172
00:17:12,894 --> 00:17:16,456
Älä ole ujo, joten et tarvitse
pysyä tällä kovalla lattialla.

173
00:17:16,457 --> 00:17:19,586
Pyhä Barbara!
Vettä tulee!

174
00:17:23,750 --> 00:17:25,117
Zé!

175
00:17:28,053 --> 00:17:31,748
Kunnossa. Varmuuden vuoksi.

176
00:17:53,104 --> 00:17:55,536
Kävelin 7 liigaa,
ja minun täytyy kävellä koko tämä matka?

177
00:17:55,537 --> 00:17:56,811
Kilometreinä, kuinka paljon tämä on?

178
00:17:56,812 --> 00:17:58,853
En tiedä, mutta tiedän
että kirosin 7 kertaa

179
00:17:58,854 --> 00:18:01,649
päivä, jolloin varasin cashewpähkinöitä
hänen kanssaan isien luona.

180
00:18:01,650 --> 00:18:03,738
Eli näin kävi, vai mitä?

181
00:18:05,405 --> 00:18:08,559
- Luuletko hänen löytävän tiensä?
- Tietysti hän on.

182
00:18:08,560 --> 00:18:10,717
Nämä kadut ovat monimutkaisia.

183
00:18:22,030 --> 00:18:24,404
Teemme paljon väärin
päätöksiä elämässämme.

184
00:18:24,672 --> 00:18:27,020
Ajattelin, että koska
hänellä oli maatila,

185
00:18:27,021 --> 00:18:30,130
hän antaisi minulle
kaikki mitä halusin elämältäni.

186
00:18:30,131 --> 00:18:31,882
Mies ja talo.

187
00:18:32,448 --> 00:18:35,132
Kun olemme nuoria,
anteeksi sana...

188
00:18:35,133 --> 00:18:37,121
meillä on vain lantaa
meidän pään päällä.

189
00:18:37,122 --> 00:18:39,501
Hänellä on siis maatila.

190
00:18:39,606 --> 00:18:42,780
Nyt se on vain pieni paikka.
Hän jakoi sen köyhien kanssa.

191
00:18:42,781 --> 00:18:45,946
- Mikä kusipää!
– Se oli osa lupausta.

192
00:19:07,957 --> 00:19:09,280
Mitä he ajattelevat?

193
00:19:09,281 --> 00:19:12,844
Ei mitään, vien sinut
huoneeseen ja se on siinä.

194
00:19:15,337 --> 00:19:17,792
Anna minulle huone,
merinäköalalla.

195
00:19:17,794 --> 00:19:19,474
Maksu etukäteen.

196
00:19:20,354 --> 00:19:21,951
minä maksan.

197
00:20:24,246 --> 00:20:26,211
Pyhä Neitsyt Maria!

198
00:20:35,306 --> 00:20:37,304
Kuule, mikä se on?

199
00:20:38,324 --> 00:20:41,531
En tiedä, ehkä hän oli
kulkueen kanssa.

200
00:20:41,532 --> 00:20:43,097
Mikä kulkue?

201
00:20:43,098 --> 00:20:45,204
Pyhän Barbaran kulkue
ei ole vielä alkanut.

202
00:20:45,206 --> 00:20:47,725
Ja oletko koskaan nähnyt ketään
kantaa ristiä kulkueessa?

203
00:20:47,726 --> 00:20:50,753
Ei edes Jeesuksen kuolemassa.
Pyhä Neitsyt Maria!

204
00:21:04,248 --> 00:21:06,647
- Onko jo päivä?
- Kyllä, se on.

205
00:21:16,875 --> 00:21:18,883
Mitä sinä teet?

206
00:21:19,637 --> 00:21:21,551
Puhun tämän miehen kanssa.

207
00:21:21,866 --> 00:21:24,076
Odotan sinun auttavan
minä massan kanssa!

208
00:21:24,077 --> 00:21:27,596
Pappi! Haluaisin puhua kanssasi.

209
00:21:27,597 --> 00:21:30,796
Nyt on messun aika.
Puhun kanssasi myöhemmin.

210
00:21:30,797 --> 00:21:33,181
Mutta olen kotoisin kaukaa.

211
00:21:36,406 --> 00:21:39,696
- Mitä haluat?
- Kävelin 7 liigaa.

212
00:21:39,867 --> 00:21:44,449
- Vain puhuakseni kanssani?
- Ei, tuomaan tämän ristin.

213
00:21:46,100 --> 00:21:48,680
Ja miten toit sen?
Kuorma-autossa?

214
00:21:48,681 --> 00:21:50,994
Ei, selässäni.

215
00:21:52,046 --> 00:21:53,836
Anna minun nähdä olkapääsi.

216
00:21:56,963 --> 00:21:58,903
- Lupaako?
- Kyllä, Saint Barbaralle.

217
00:21:58,904 --> 00:22:00,573
Odotin
jotta kirkko avautuisi.

218
00:22:00,575 --> 00:22:03,425
Olet varmaan saanut
suuri siunaus.

219
00:22:03,426 --> 00:22:06,868
Kiitos Saint Barbaralle,
kuolema ei ole vienyt parasta ystävääni.

220
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Siitä huolimatta, etkö usko
että lupauksesi

221
00:22:09,374 --> 00:22:11,479
se on vähän liioiteltua
ja teeskentelevä?

222
00:22:11,941 --> 00:22:15,299
Ei ollenkaan.
Lupaus on lupaus.

223
00:22:15,300 --> 00:22:16,870
Se on kuin sopimus.

224
00:22:16,871 --> 00:22:20,746
Jos saamme tavarat,
meidän on maksettava.

225
00:22:20,852 --> 00:22:24,524
Kun Nicolau sairastui,
sinulla ei ole aavistustakaan kuinka surulliseksi olen tullut.

226
00:22:24,525 --> 00:22:27,200
Eli lupasit
tämän Nicolaun takia?

227
00:22:27,201 --> 00:22:31,664
Kyllä, Nicolau loukkaantui puusta
joka kaatui myrskyyn.

228
00:22:31,829 --> 00:22:35,890
- Se putosi hänen päälleen?
- Vain oksa. Hänen päässään.

229
00:22:36,173 --> 00:22:39,891
Kun hän tuli kotiin,
hän vuoti paljon verta.

230
00:22:39,892 --> 00:22:43,837
Vaimoni ja minä hoidimme häntä.
Mutta verenvuotoa ei voitu pysäyttää.

231
00:22:43,839 --> 00:22:46,265
Verenvuoto. Tule mukaani.

232
00:22:46,474 --> 00:22:48,791
Mene nyt, olemme myöhässä!

233
00:22:48,792 --> 00:22:51,296
Mennään kannattajat,
mennään messuun!

234
00:22:56,571 --> 00:22:58,415
Oliko se siis verenvuoto?

235
00:22:58,416 --> 00:23:04,422
Se vain loppui, kun sain lehmänpaskaa
ja laita haavaan.

236
00:23:04,888 --> 00:23:08,446
Mutta poikani, et voi tehdä sitä.
Se on paskaa.

237
00:23:08,447 --> 00:23:10,591
Lääkäri sanoi niin
kun hän saapui.

238
00:23:10,592 --> 00:23:15,024
Hän käski viedä sen paskan pois sieltä,
muuten Nicolau kuolisi.

239
00:23:15,025 --> 00:23:16,112
Epäilemättä.

240
00:23:16,113 --> 00:23:19,423
Joten poistin,
hän puhdisti haavan...

241
00:23:19,424 --> 00:23:22,537
ja veri palasi
kuin vesiputous.

242
00:23:22,538 --> 00:23:27,948
And the doctor put cotton,
but wasn't doing any good.

243
00:23:27,949 --> 00:23:30,937
The blood couldn't be stopped.

244
00:23:30,938 --> 00:23:34,881
Sitten hetken kuluttua
pieni mies huusi:

245
00:23:34,882 --> 00:23:39,371
"Go and take more cow shit,
muuten hän kuolee!"

246
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
- And the hemorrhage stopped?
- Yes, it is a great medicine.

247
00:23:44,590 --> 00:23:46,005
Etkö tiennyt?

248
00:23:46,006 --> 00:23:49,001
En ole kiinnostunut
in this kind of medicine. Jatka.

249
00:23:49,286 --> 00:23:54,464
Well, the hemorrhage stopped,
mutta Nicolaulla oli kuumetta.

250
00:23:54,465 --> 00:23:58,826
Seuraavana päivänä jotain
tapahtunut ennennäkemätön.

251
00:23:58,827 --> 00:24:01,215
Jätin taloni yksin,
ilman Nicolauta.

252
00:24:01,216 --> 00:24:03,185
Hän ei voinut nousta ylös.

253
00:24:03,186 --> 00:24:04,859
Kaikki pitivät outoa,

254
00:24:04,860 --> 00:24:08,532
koska aina missä
Nicolau oli, niin minäkin.

255
00:24:08,533 --> 00:24:11,253
Jos olisin messussa,
hän oli ulkona odottamassa.

256
00:24:11,254 --> 00:24:12,715
Ulkopuolella?

257
00:24:12,821 --> 00:24:15,175
Miksi? Eikö hän ole katolinen?

258
00:24:15,385 --> 00:24:19,322
Hänen hyvän sielunsa vuoksi,
Nicolau ei voinut olla katolinen.

259
00:24:19,323 --> 00:24:22,284
Mutta se ei ole syy.

260
00:24:22,285 --> 00:24:24,539
Se johtuu siitä, että pappi
älä salli.

261
00:24:24,540 --> 00:24:26,794
Nicolau oli epäonninen
syntyä aasiksi.

262
00:24:26,795 --> 00:24:28,462
- Aasi?
- Nelijalkainen.

263
00:24:28,463 --> 00:24:33,594
Onko tämä Nicolau siis aasi?
Ja lupaus oli hänelle?

264
00:24:33,595 --> 00:24:37,715
Kyllä, koska kun näin sen
jopa mustan Zeferinon rukoukset

265
00:24:37,716 --> 00:24:39,707
ei auttanut köyhää Nicolaua...

266
00:24:39,708 --> 00:24:42,122
Rukoukset? Mitä rukouksia?

267
00:24:42,123 --> 00:24:45,294
Anna anteeksi,
mutta yritin kaikkea.

268
00:24:45,295 --> 00:24:48,525
Black Zeferino on kuuluisa rukous
alueellani.

269
00:24:48,735 --> 00:24:52,360
Koiran syyhy, eläinmadot,
karjan rutto...

270
00:24:52,361 --> 00:24:56,095
Hän parantaa kaiken tämän kahdella rukouksella
ja kolme kirjoitusta lattialla.

271
00:24:56,096 --> 00:24:58,712
- Kaikki sanovat niin.
- Joten tämä mies on velho.

272
00:24:58,713 --> 00:25:02,636
- Mutta hänen rukouksensa on tarkoitettu parantamaan.
- Se ei parane. Se on houkutella.

273
00:25:02,637 --> 00:25:04,687
Ja sinä lankesit kiusaukseen.

274
00:25:04,688 --> 00:25:08,692
Mutta Nicolaulle ei ollut rukousta
se saisi hänet nousemaan.

275
00:25:08,693 --> 00:25:11,607
Olen jo aloittanut
menettää toivoa.

276
00:25:11,823 --> 00:25:14,548
Silloin ystäväni Miúda
muistutti minua:

277
00:25:14,549 --> 00:25:18,075
"Miksi et mene
Yansanin Candombléen?"

278
00:25:18,076 --> 00:25:19,749
Candomblé?

279
00:25:19,750 --> 00:25:21,407
Hetkinen.

280
00:25:23,458 --> 00:25:24,868
Candomblé?

281
00:25:25,204 --> 00:25:28,867
Kyllä, se on 2 liigan päässä
maatilaltani.

282
00:25:29,196 --> 00:25:31,471
Tiedän, että et pidä tästä.

283
00:25:31,472 --> 00:25:32,722
Tietenkin.

284
00:25:32,723 --> 00:25:35,095
Candomblé on taikuutta, Macumba.

285
00:25:35,644 --> 00:25:39,938
Mutta köyhä Nicolau oli kuolemassa.
Minun piti yrittää.

286
00:25:40,302 --> 00:25:43,809
Joten menin sinne ja kerroin
nainen tilanteestani.

287
00:25:43,810 --> 00:25:48,567
Hän sanoi, että se oli todella Yansanin kanssa,
salaman ja ukkonen äiti.

288
00:25:48,568 --> 00:25:53,766
Yansan oli satuttanut Nicolauta,
joten hänelle oli annettava lupaus.

289
00:25:53,767 --> 00:25:56,392
Mutta sen täytyi olla
aika iso lupaus.

290
00:25:56,498 --> 00:26:00,105
Sen jälkeen kun hän oli lyönyt häntä
salaman kanssa,

291
00:26:00,106 --> 00:26:03,609
hän ei menisi takaisin
minkä tahansa hölynpölyn takia.

292
00:26:03,610 --> 00:26:06,584
Joten, muistin sen Yansanin
on Pyhä Barbara,

293
00:26:06,585 --> 00:26:08,928
ja sitten lupaan
että jos Nicolau elää,

294
00:26:08,929 --> 00:26:12,015
Ottaisin puisen ristin
talostani hänen kirkkoonsa,

295
00:26:12,016 --> 00:26:13,472
juhlapäivänä.

296
00:26:13,473 --> 00:26:16,323
Raskas risti
kuin Kristuksen risti.

297
00:26:18,101 --> 00:26:20,406
Niin painava kuin Kristuksen?

298
00:26:20,703 --> 00:26:22,385
Ja sinä lupasit sen...

299
00:26:22,386 --> 00:26:23,815
Pyhä Barbara.

300
00:26:23,816 --> 00:26:26,752
- Yansan?
- Se on sama asia.

301
00:26:26,753 --> 00:26:29,646
Ei ei, se ei ole sama!

302
00:26:30,027 --> 00:26:32,663
Tämä hämmennys tulee
orjuuden ajoilta.

303
00:26:32,664 --> 00:26:35,626
Tällä tavalla afrikkalaisia orjia
petti valkoiset isäntänsä.

304
00:26:35,627 --> 00:26:37,952
He teeskentelivät palvovansa
katoliset pyhät,

305
00:26:37,953 --> 00:26:40,957
mutta todella palvoi
omat jumalansa.

306
00:26:40,958 --> 00:26:42,600
Ei vain Saint Barbara.

307
00:26:42,601 --> 00:26:45,420
Monet pyhät joutuivat uhreiksi
tästä farssista.

308
00:26:46,194 --> 00:26:47,596
Mutta jatka.

309
00:26:47,597 --> 00:26:49,770
Lupasin jakaa
myös minun maitani.

310
00:26:49,771 --> 00:26:53,838
- Jaa? kenen kanssa?
- Minua köyhempien viljelijöiden kanssa.

311
00:26:54,011 --> 00:26:56,307
- Tasaisesti?
- Kyllä.

312
00:26:56,725 --> 00:26:58,975
Minä näen. Levätä.

313
00:27:01,503 --> 00:27:02,863
Ja aasi?

314
00:27:02,864 --> 00:27:05,857
Hän parani nopeasti. Ihme.

315
00:27:05,858 --> 00:27:07,465
Todellinen ihme.

316
00:27:07,778 --> 00:27:10,941
Seuraavana päivänä hän oli jo
korvat ylhäällä, naukuvat.

317
00:27:11,208 --> 00:27:14,692
Ja viikon kuluttua
kaikki sanoivat:

318
00:27:14,693 --> 00:27:19,014
"Siellä menee Donkey Zé,
aasinsa kanssa!"

319
00:27:19,726 --> 00:27:23,772
En välittänyt, Nicolau en myöskään.

320
00:27:24,086 --> 00:27:26,525
Vain me molemmat tiesimme
ihmeestä.

321
00:27:26,526 --> 00:27:29,790
Minä, hän ja Saint Barbara.

322
00:27:30,788 --> 00:27:34,041
Ensinnäkin, vaikka
Pyhä Barbara auttoi,

323
00:27:34,042 --> 00:27:38,013
tämä ei olisi ihme,
mutta vain armo.

324
00:27:38,014 --> 00:27:41,425
Aasi olisi voinut parantua
ilman jumalallista väliintuloa.

325
00:27:41,735 --> 00:27:44,858
Miten?
Jos hän parantuisi yhdessä päivässä?

326
00:27:44,859 --> 00:27:47,725
Ja sitä paitsi, jos Santa Barbara
antaisi sinulle armon,

327
00:27:47,726 --> 00:27:51,320
hän ei tekisi tätä
Candomblén talossa.

328
00:27:51,990 --> 00:27:55,152
Minun kappelissani
ei ole Pyhää Barbaraa.

329
00:27:55,153 --> 00:27:57,361
Mutta Candombléssa
siellä on Yansan,

330
00:27:57,362 --> 00:27:58,793
joka on Santa Barbara.

331
00:27:58,794 --> 00:28:02,422
Tämä ei ole Saint Barbara.
Pyhä Barbara on katolinen pyhimys.

332
00:28:02,423 --> 00:28:06,067
Menit noituusrituaaliin,
vetosi väärään idoliin...

333
00:28:06,068 --> 00:28:08,126
ja lupaa tämä uhri
hänelle.

334
00:28:08,128 --> 00:28:10,532
Ei, se oli Saint Barbaralle.

335
00:28:10,533 --> 00:28:14,175
Lupasin kantaa
ristin kirkkoonsa.

336
00:28:14,176 --> 00:28:17,648
Ja hänen alttarinsa edessä,
kaadun polvilleni

337
00:28:17,649 --> 00:28:19,739
kiittää mitä hän teki hyväkseni.

338
00:28:19,740 --> 00:28:21,095
Kunnossa.

339
00:28:21,096 --> 00:28:23,511
Ja mitä aiot
tehdä sen jälkeen?

340
00:28:23,512 --> 00:28:25,830
Kun olet täyttänyt lupauksesi?

341
00:28:25,831 --> 00:28:27,449
Mitä minä aion?

342
00:28:27,869 --> 00:28:30,985
No, palaan maatilalleni.

343
00:28:30,986 --> 00:28:34,394
Rauhassa omantuntoni kanssa
ja jopa pyhimyksen kanssa.

344
00:28:34,395 --> 00:28:35,941
Vain tämä?

345
00:28:35,942 --> 00:28:38,896
Et halua tulla nähdyksi
uutena Kristuksena?

346
00:28:40,510 --> 00:28:42,756
- Minä?
- Kyllä, sinä.

347
00:28:42,757 --> 00:28:46,288
Toistit <i>via crucis</i>
kuin Jeesuksen marttyyrikuolemassa.

348
00:28:46,289 --> 00:28:49,714
Teeskentelet rohkeasti
jäljitellä Jumalan Poikaa.

349
00:28:51,362 --> 00:28:53,552
Isä, en halunnut
jäljitellä Jeesusta!

350
00:28:53,553 --> 00:28:56,129
Ei ole totta!
Sanasi olivat selvät.

351
00:28:56,130 --> 00:28:59,853
Sanoit, että se kantaisi ristin
yhtä raskas kuin Kristuksen.

352
00:28:59,854 --> 00:29:03,631
Ja tämä on todiste siitä, että putoat
suurempaan kiusaukseen,

353
00:29:03,632 --> 00:29:06,040
- olla kuin Jumalan Poika!
- Ei, isä.

354
00:29:06,041 --> 00:29:08,254
Miksi toistat
jumalallinen intohimo?

355
00:29:08,255 --> 00:29:11,361
Pelastamaan ihmiskunnan?
Ei. Pelastaaksesi aasi.

356
00:29:11,362 --> 00:29:13,809
Hän on aasi
kristillisellä nimellä!

357
00:29:13,810 --> 00:29:17,935
Mutta isä, se ei ollut Jumala
kuka loi aasit?

358
00:29:17,936 --> 00:29:19,703
Mutta ei Hänen kaltaisensa.

359
00:29:19,704 --> 00:29:22,417
Hänen Poikaansa ei lähetetty
aaseille, mutta meille.

360
00:29:22,418 --> 00:29:25,028
Sinulle, minulle,
ihmiskunnan puolesta.

361
00:29:25,029 --> 00:29:26,384
Ymmärrätkö?

362
00:29:26,385 --> 00:29:29,072
Mutta Nicolau ei ole aasi
kuten muutkin.

363
00:29:29,074 --> 00:29:33,067
Et tunne häntä.
Hänellä on miehen sielu!

364
00:29:33,317 --> 00:29:35,446
Hänellä voi olla enkelin sielu!

365
00:29:35,447 --> 00:29:38,674
Et pääse tähän kirkkoon
tällä ristillä!

366
00:29:40,045 --> 00:29:42,008
Mennään. Mennään.

367
00:29:43,029 --> 00:29:45,342
Isä, kuuntele!

368
00:29:45,989 --> 00:29:48,283
Lupasin ottaa ristin
alttarille.

369
00:29:48,284 --> 00:29:50,215
Minun täytyy täyttää lupaukseni!

370
00:29:50,216 --> 00:29:53,763
Sinun olisi pitänyt tehdä tämä lupaus
kirkossa tai muualla

371
00:29:53,764 --> 00:29:57,465
ei noitoluolassa,
Candomblén talossa!

372
00:29:57,466 --> 00:30:00,230
Isä, en kävellyt
7 liigaa turhaan.

373
00:30:00,231 --> 00:30:04,153
Et voi tehdä sitä.
Kirkko ei ole sinun, vaan Jumalan!

374
00:30:04,861 --> 00:30:07,135
Tulet epäkunnioittamaan
minun auktoriteettini?

375
00:30:07,725 --> 00:30:11,293
Isä, teidän välillänne
ja Santa Barbara,

376
00:30:11,504 --> 00:30:13,706
Asun Santa Barbaran luona.

377
00:30:14,373 --> 00:30:18,314
Sulje ovi. Anna kaikkien
sisään sakristian kautta.

378
00:30:19,059 --> 00:30:21,303
Risti ei pääse sisään
sieltä läpi.

379
00:30:32,362 --> 00:30:33,825
Hyvää huomenta.

380
00:30:34,498 --> 00:30:37,366
Sinä artikkeli
pelistä perseestä.

381
00:30:37,367 --> 00:30:40,705
Sinun on opittava uudet säännöt
tästä lehdestä.

382
00:30:40,945 --> 00:30:44,301
Emme halua, että se tehdään hyvin,
Haluamme vain myydä sen, tiedätkö?

383
00:30:44,302 --> 00:30:47,404
Selvä. Mutta se ei ole jokapäiväistä
että meillä on hyvä aihe.

384
00:30:47,405 --> 00:30:50,601
Tee yksi. Hyvä toimittaja
pitää olla mielikuvitusta.

385
00:30:50,602 --> 00:30:52,556
- Onko kaikki?
- Ei.

386
00:30:52,766 --> 00:30:57,464
Haluan sinun löytävän uskollisen
joka kantoi ristiä ympäri kaupunkia.

387
00:30:57,465 --> 00:30:59,142
Hän tuli maaseudulta.

388
00:30:59,143 --> 00:31:00,761
Missä hän on?

389
00:31:00,762 --> 00:31:02,818
En tiedä. Etsi hänet.

390
00:31:02,819 --> 00:31:05,517
Sen täytyy olla hullu kaveri,
mutta se on uutinen.

391
00:31:05,519 --> 00:31:09,211
Ja tämä tarina hurskasta?
Onko se uusien sääntöjen sisällä?

392
00:31:09,212 --> 00:31:13,126
Kuka tietää.
Se on enemmän sinusta kiinni kuin...

393
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
Se ei ole sinun ongelmasi.

394
00:31:15,598 --> 00:31:16,956
Mikä se on?

395
00:31:17,303 --> 00:31:19,678
Hän haluaa sensaatiomaisia uutisia...

396
00:31:19,679 --> 00:31:23,298
ja käskee minun mennä hullun perään
joka väittää olevansa Jeesus Kristus.

397
00:31:57,401 --> 00:32:00,193
Antakoon Yansan sinulle
hyvää päivää, Blondie!

398
00:32:00,195 --> 00:32:02,167
Kiitos, rouva.

399
00:32:28,541 --> 00:32:31,139
- Hyvää huomenta, neiti.
- Hyvää huomenta.

400
00:32:32,956 --> 00:32:34,312
Heräsin aikaisin, vai mitä?

401
00:32:34,313 --> 00:32:38,611
Hyvää huomenta, Blondie ystäväni.
En ole koskaan nähnyt tällaista päivää.

402
00:32:38,612 --> 00:32:42,829
Tervehtimään Yansania,
älä välitä, jos pyydän sinua.

403
00:32:43,039 --> 00:32:47,277
Pyydän, voitko lainata minulle 2 dollaria?

404
00:32:47,889 --> 00:32:51,018
Sinä ja säkeesi
haluaa aina hyötyä...

405
00:32:51,287 --> 00:32:52,934
Näitkö sen miehen?

406
00:32:53,551 --> 00:32:55,321
Se on joku hullu...

407
00:32:56,366 --> 00:32:58,968
Onko tämä kirjanen "Sokea Jeremia"
todella hyvä?

408
00:32:59,715 --> 00:33:01,127
Se on eepos.

409
00:33:01,128 --> 00:33:04,568
Uusi Ilias,
jossa Troija on kuu

410
00:33:04,569 --> 00:33:08,029
ja Troijan hevonen
se on Pyhän Jorgen hevonen.

411
00:33:08,030 --> 00:33:11,639
Pidän enemmän toisesta,
"Musta smaragdi".

412
00:33:11,640 --> 00:33:13,622
Loistava maku, Blondie.

413
00:33:13,623 --> 00:33:18,133
Se on myös mestariteos, joka muistuttaa
Castro Alves, vaatimattomuus sivuun.

414
00:33:18,970 --> 00:33:22,287
Valkoiset ja punaiset liput,
Yansan värit...

415
00:33:22,288 --> 00:33:24,564
Ja sanot, että et usko
Candombléssa!

416
00:33:24,565 --> 00:33:28,333
- En, mutta olen myyjä.
- Olemme molemmat!

417
00:33:29,536 --> 00:33:31,734
Onko se mies
vielä portaissa?

418
00:33:31,735 --> 00:33:33,216
Kyllä, hän on.

419
00:33:33,844 --> 00:33:37,560
Ja hän näyttää olevan halukas jäämään sinne
kunnes päästät hänet sisään.

420
00:33:37,792 --> 00:33:41,723
Mutta en voi päästää häntä sisään.
Tiedät, etten voi.

421
00:33:42,026 --> 00:33:45,182
Jos tekisin, tämä ei olisi
Jumalan huone,

422
00:33:45,183 --> 00:33:48,556
mutta kaiken valheen talo
pakanajumalat.

423
00:33:51,032 --> 00:33:54,935
Se olisi kaaos.
Uskonnon loppu.

424
00:33:55,968 --> 00:33:58,340
Hän käveli 7 liigaa
sillä ristillä...

425
00:33:58,341 --> 00:34:00,626
Näitkö hänen olkapäänsä?

426
00:34:00,902 --> 00:34:03,044
Se on elävässä lihassa.

427
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
Harhaoppinen!

428
00:34:56,062 --> 00:34:59,067
Hei! Tämä on kulkueelle
Pyhästä Barbarasta?

429
00:34:59,068 --> 00:35:01,743
- Ei.
- Ja mitä sinä teet?

430
00:35:01,961 --> 00:35:03,628
Odotatko juhlia?

431
00:35:03,849 --> 00:35:06,722
On liian aikaista, ja sinä olet
väärässä paikassa.

432
00:35:06,723 --> 00:35:10,041
- En voi lähteä täältä.
- Mutta sinun täytyy. Mennään.

433
00:35:11,488 --> 00:35:13,073
Tule.

434
00:35:14,239 --> 00:35:17,226
Katso, haluan ymmärtää sinua...

435
00:35:17,227 --> 00:35:20,454
Haluan myös ymmärtää sinua,
ja kaikki.

436
00:35:20,455 --> 00:35:22,740
Mutta täällä ei näytä olevan ketään
ymmärtääkseni minua.

437
00:35:22,741 --> 00:35:24,524
Joten mitä haluat?

438
00:35:24,525 --> 00:35:27,544
Haluan laittaa tämän ristin
kirkon sisällä, vain se.

439
00:35:27,545 --> 00:35:31,807
Sitten lupaan lähteä.
Olen hyvin väsynyt...

440
00:35:31,809 --> 00:35:34,511
Se oli lupaus,
lupauksen, jonka hän antoi.

441
00:35:34,512 --> 00:35:35,800
Lupaus?

442
00:35:35,801 --> 00:35:37,856
Ristin laittaminen
kirkon sisällä?

443
00:35:37,857 --> 00:35:41,590
Mikä siinä on vaikeaa?
Puhu papille ja tee se.

444
00:35:41,591 --> 00:35:45,269
En voi auttaa sinua,
koska tämä pappi ja minä...

445
00:35:45,271 --> 00:35:48,583
ovat ristiriidassa!

446
00:35:49,312 --> 00:35:53,580
Kuka haluaa?
Runo "Musta smaragdi"!

447
00:35:53,581 --> 00:35:54,914
Kuka haluaa lukea?

448
00:37:04,594 --> 00:37:08,815
Isä, en väitä, että sinulla olisi
avaamaan oven. Sanon vain...

449
00:37:08,816 --> 00:37:12,129
Tiedän, mutta en voi tehdä mitään.
Etkö ymmärrä?

450
00:37:12,130 --> 00:37:13,995
Kyllä minä. Sain sen.

451
00:37:13,996 --> 00:37:16,292
Ja mielestäni sinulla on
viedä hänet pois täältä.

452
00:37:16,293 --> 00:37:18,224
Mutta viedä hänet pidätettynä?

453
00:37:19,279 --> 00:37:21,168
Se on sinun päätettävissäsi.

454
00:37:21,565 --> 00:37:23,922
Okei, isä. Olen pahoillani.

455
00:37:24,228 --> 00:37:25,693
Ei hätää.

456
00:37:42,726 --> 00:37:45,751
Zé, kirkko ei ole vielä auki?

457
00:37:46,392 --> 00:37:50,441
On, mutta pappi ei
anna minun mennä sisälle ristin kanssa.

458
00:37:50,442 --> 00:37:53,717
- Miksi?
- En tiedä, Rosa.

459
00:37:53,837 --> 00:37:56,852
Näytän näkeväni asioita
toisin päin.

460
00:37:56,854 --> 00:38:01,036
Taivas helvetin tilalle,
paholainen pyhän tilalle.

461
00:38:01,528 --> 00:38:03,052
Se on oikein.

462
00:38:03,622 --> 00:38:06,734
Yhtäkkiä tajuamme
että olemme joku muu.

463
00:38:06,735 --> 00:38:09,135
Se oli aina joku muu...

464
00:38:09,345 --> 00:38:10,856
Se on kamalaa.

465
00:38:10,857 --> 00:38:15,969
Mutta tämä ei ole mahdollista, Rosa.
Olin aina uskollinen Jumalalle.

466
00:38:15,970 --> 00:38:17,760
Se näyttää rangaistukselta.

467
00:38:17,761 --> 00:38:20,144
Rangaistus? Miksi?

468
00:38:20,145 --> 00:38:23,008
Koska tein lupauksen
Yansanin talossa?

469
00:38:23,009 --> 00:38:27,091
Jos Santa Barbara ei suostuisi,
hän ei olisi tehnyt ihmettä.

470
00:38:27,595 --> 00:38:31,700
Zé, unohda Saint Barbara,
ajattele meitä.

471
00:38:31,701 --> 00:38:34,748
- Me?
- Ajattele minua, vaimosi!

472
00:38:35,939 --> 00:38:37,718
Mutta mitä sinä haluat?

473
00:38:38,032 --> 00:38:41,125
Etkö nukkunut?
Etkö ole levännyt?

474
00:38:43,188 --> 00:38:45,881
Zé, lähdetään täältä!

475
00:38:45,882 --> 00:38:48,909
En voi. Minulla ei olisi rauhaa
loppuelämäni.

476
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Olet liian uskovainen.

477
00:38:51,191 --> 00:38:54,070
Se johtuu siitä, ettet ajattele
siitä, mitä voi tapahtua.

478
00:38:54,813 --> 00:38:57,306
Enemmän kuin tapahtui?

479
00:39:05,001 --> 00:39:06,658
Siellä hän on.

480
00:39:12,302 --> 00:39:16,616
Hyvää huomenta, ystävä.
Onnittelut, olet sankari!

481
00:39:16,617 --> 00:39:19,188
7 liigaa kantaa tätä ristiä.

482
00:39:19,858 --> 00:39:21,404
Raskasta, eikö?

483
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
Ja muutamassa tunnissa
koko Brasilia tietää.

484
00:39:23,901 --> 00:39:25,466
Sinusta tulee kuuluisa.

485
00:39:25,467 --> 00:39:28,187
- Mikä on tämän ristin paino?
- En tiedä, en punninnut sitä.

486
00:39:28,188 --> 00:39:29,890
Se on kuitenkin ennätys.

487
00:39:29,891 --> 00:39:32,971
Tässä suhteessa voimme harkita sitä
hieno urheilusaavutus.

488
00:39:32,972 --> 00:39:36,526
Se on todiste fyysisestä vastustuskyvystä
ja omistautumista.

489
00:39:36,885 --> 00:39:39,019
Mutta miten tämä pyhiinvaellus sujui
syntyä?

490
00:39:39,020 --> 00:39:42,881
Aasi sairastui, joten hän teki
lupaus kantaa ristiä

491
00:39:42,882 --> 00:39:45,664
ja jakaa tilansa
sen laiskabonien kanssa.

492
00:39:45,666 --> 00:39:47,717
Aasi? Mikä aasi?

493
00:39:47,718 --> 00:39:51,252
Miksi? Sinä myös ajattelet
ettei hän ole sen arvoinen?

494
00:39:51,253 --> 00:39:52,749
Ei ollenkaan!

495
00:39:52,750 --> 00:39:57,216
Upeaa. "Jaa hänen tilansa..."

496
00:39:58,074 --> 00:40:00,446
Kannatatko maatalousuudistusta?

497
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
Maatalousuudistus? Mikä se on?

498
00:40:02,832 --> 00:40:04,659
Mitä teit maatilallasi!

499
00:40:04,660 --> 00:40:06,215
En kadu sitä.

500
00:40:06,216 --> 00:40:10,550
"Hän kannattaa
Maatalousuudistuksesta..."

501
00:40:10,551 --> 00:40:12,973
Entä jos hallitus
otti kaikki hylätyt maat

502
00:40:12,974 --> 00:40:15,163
ja jakaa talonpoikien kanssa?

503
00:40:18,218 --> 00:40:19,927
Se olisi erittäin hyvä asia.

504
00:40:19,928 --> 00:40:22,409
Kaikkien on tehtävä töitä
siitä, mikä on heidän.

505
00:40:22,931 --> 00:40:26,816
"Hän vastustaa hyväksikäyttöä
ihmisestä mieheltä."

506
00:40:26,817 --> 00:40:29,090
Oletko poliittisesta puolueesta?

507
00:40:29,503 --> 00:40:32,316
Olipa kerran,
he haluavat tehdä minusta kaupunginvaltuutetun.

508
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
- Mutta tällä kertaa, herra...
- Donkey Zé, palveluksessasi.

509
00:40:35,321 --> 00:40:39,973
Aasi Zé, sinut valitaan
aasin ja kaiken kanssa!

510
00:40:40,418 --> 00:40:42,694
Joo! Kuvittele, että palaat
sinun kaupunkiisi,

511
00:40:42,695 --> 00:40:45,023
avoimessa autossa,
bändin ja ilotulituksen kanssa!

512
00:40:45,024 --> 00:40:48,017
Herra, oletko hullu?
Siitä ei tule mitään.

513
00:40:48,018 --> 00:40:50,438
Se tulee, koska minun sanomalehti
edistää sitä.

514
00:40:50,439 --> 00:40:53,102
Mutta älä anna haastatteluja
kenellekään muulle.

515
00:40:53,103 --> 00:40:55,649
Tottakai saat
korvausta.

516
00:40:56,815 --> 00:41:00,723
Herra, ymmärsit minut väärin.
Kukaan ei ole vielä ymmärtänyt minua!

517
00:41:00,932 --> 00:41:02,204
Zé...

518
00:41:02,206 --> 00:41:05,608
En voinut vakuuttaa häntä.
Sinun on turha jäädä tänne.

519
00:41:05,609 --> 00:41:08,789
Pappi sanoi, ettei hän avaa ovea
ja tunnen hänet hyvin.

520
00:41:08,790 --> 00:41:10,356
Tämä on hienoa!

521
00:41:10,357 --> 00:41:12,612
Tämä antaa meille aikaa
järjestää kaiken.

522
00:41:12,614 --> 00:41:16,383
Promootio radiossa ja sinun
voittoisa paluu bändin kanssa!

523
00:41:16,384 --> 00:41:19,423
Herra, tulin kävelemään
ja sillä tavalla palaan!

524
00:41:19,424 --> 00:41:23,795
Tule! Älä ole tyhmä!
Hän haluaa vain auttaa meitä.

525
00:41:23,796 --> 00:41:26,838
Hän voi auttaa sanomaan kirkkoherralle
avaamaan oven.

526
00:41:27,041 --> 00:41:28,639
Puhun kirkkoherran kanssa.

527
00:41:28,640 --> 00:41:31,333
Carijó, ota toinen kuva!
Sinä myös rouva.

528
00:41:38,254 --> 00:41:41,570
Hetki, voisitko
näkyykö minunkin kauppani?

529
00:41:41,571 --> 00:41:44,123
Tiedätkö, julkisuus on hyvästä.

530
00:41:44,903 --> 00:41:46,886
Tuolla. Kunnossa.

531
00:41:48,245 --> 00:41:49,859
- Kiitos!
- Olet tervetullut.

532
00:41:49,860 --> 00:41:53,052
- Kuunnellaanpa kirkkoherraa.
- Parempi mennä sakristin ovesta.

533
00:41:53,261 --> 00:41:56,402
Sen takaan nyt
pappi avaa oven.

534
00:41:56,403 --> 00:41:58,905
Kaikki pelkäävät lehdistöä.

535
00:42:00,200 --> 00:42:02,466
menen sinne.
Tilanne pahenee.

536
00:42:30,282 --> 00:42:31,997
Viimeinen runokirja!

537
00:42:31,998 --> 00:42:35,213
"Sokea Jeremia",
täällä kadulla!

538
00:42:36,235 --> 00:42:39,189
Menen kauppaan kahville.
Etkö halua?

539
00:42:50,332 --> 00:42:51,713
Tupla.

540
00:42:53,182 --> 00:42:54,632
Kahvi.

541
00:42:57,277 --> 00:43:00,023
- Epäilikö hän mitään?
- Ei mitään.

542
00:43:00,024 --> 00:43:02,622
Hän ajattelee vain ristiä
ja lupaus.

543
00:43:03,198 --> 00:43:05,692
Menin kotiin nukkumaan,
mutta en voinut.

544
00:43:05,897 --> 00:43:08,699
- Miksi?
- Ajattelin sinua jatkuvasti.

545
00:43:08,700 --> 00:43:10,127
Parempi ei.

546
00:43:10,128 --> 00:43:12,557
- Oletko katunut?
- Kyllä.

547
00:43:13,799 --> 00:43:15,611
Nyt on liian myöhäistä.

548
00:43:15,821 --> 00:43:19,019
Se ei ole.
Yksi yö voidaan pyyhkiä pois.

549
00:43:19,020 --> 00:43:22,244
Voimme pyyhkiä paljon öitä.
Tämä ei jätä jälkiä.

550
00:43:22,429 --> 00:43:24,726
Ei ollut. En tiedä
kuinka hän ei näe.

551
00:43:24,727 --> 00:43:28,000
Olen jopa vihainen.
Saa minut haluamaan kertoa kaiken.

552
00:43:28,106 --> 00:43:31,788
Se ei ole huono idea.
Hän ei ole väkivaltainen mies.

553
00:43:33,740 --> 00:43:35,338
Istutaan alas.

554
00:43:39,284 --> 00:43:42,517
Hän voisi jättää sinut tänne kaupunkiin
ja mene takaisin maatilalle.

555
00:43:42,518 --> 00:43:44,869
- Se ratkaisisi kaiken.
- Ratkaise mitä?

556
00:43:44,870 --> 00:43:47,432
Sinun elämäsi. Sinulla on tulevaisuus.

557
00:43:47,747 --> 00:43:50,980
Ei siitä ole hyötyä.
Minun kohtaloni on tämä.

558
00:43:51,190 --> 00:43:53,157
Ja lisäksi hän tarvitsee minua.

559
00:43:53,158 --> 00:43:55,144
- Mutta hänellä on aasi.
- Kuski!

560
00:43:55,145 --> 00:43:58,241
- En vertannut sinua...
- Hän on melko miespuolinen, voit veikata!

561
00:43:58,775 --> 00:44:02,210
Jos hän on, miksi olet
niin "janoinen", vai mitä?

562
00:46:30,973 --> 00:46:33,944
Kuuntele, luuletko, että pappi
ei päästä häntä sisään?

563
00:46:33,945 --> 00:46:35,417
Etkö kuullut hänen sanovan?

564
00:46:35,418 --> 00:46:38,142
"Tuo mies on Saatana.
Saatana valepuvussa."

565
00:46:38,143 --> 00:46:42,288
Saatana...
Saatana naamioitunut Jeesukseksi Kristukseksi!

566
00:46:42,289 --> 00:46:44,334
Se on minulle vähän rajua.

567
00:46:48,160 --> 00:46:51,396
Tämä pappi on kivi.
Mutta lopulta hän antaa periksi.

568
00:46:51,397 --> 00:46:53,939
Vakuutan teille.
Nyt tämä syy ei ole yksin sinun.

569
00:46:53,940 --> 00:46:57,072
Se on sanomalehden syy,
joten se on myös ihmisten syy!

570
00:46:58,077 --> 00:46:59,331
Mennään.

571
00:47:09,893 --> 00:47:11,457
Sulje ovi.

572
00:47:25,422 --> 00:47:28,521
Poikani, olen ekedi sisällä
Pienen tytön Candomblé.

573
00:47:28,522 --> 00:47:30,608
Pian talo
tulee juhlimaan.

574
00:47:30,609 --> 00:47:34,760
Teit lupauksen Yansanille
ja hän on siellä vastaanottamassa.

575
00:47:34,761 --> 00:47:38,257
Otan kotiini ja pyhimyksen
saa ristisi.

576
00:47:38,258 --> 00:47:39,537
Mutta kirkko?

577
00:47:39,539 --> 00:47:41,722
Lähetä se pappi helvettiin!

578
00:47:41,723 --> 00:47:45,006
Kannat ristiä
ja minä seuraan sinua.

579
00:47:46,315 --> 00:47:48,840
Ei, se ei ole sama.

580
00:47:49,086 --> 00:47:51,128
Tämä ei ole sama asia!

581
00:47:55,338 --> 00:47:57,821
Miksi ilmestyit uudestaan?

582
00:47:58,633 --> 00:48:00,447
Tulit puhumaan minulle.

583
00:48:00,448 --> 00:48:03,058
Älä pakota minua tekemään
mitä en halua.

584
00:48:05,810 --> 00:48:07,936
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

585
00:48:10,425 --> 00:48:11,834
Toimittajat, vai mitä?

586
00:48:11,835 --> 00:48:14,578
Joo. He ottivat kuvani.

587
00:48:14,579 --> 00:48:16,560
Luuletko, että he julkaisevat sen?

588
00:48:16,561 --> 00:48:19,991
No, jos olisit alasti,
totta tosiaan.

589
00:48:20,515 --> 00:48:23,134
- Pukeutunut, en tiedä.
- Tiesin sen!

590
00:48:23,135 --> 00:48:25,342
Sinun piti etsiä naista!

591
00:48:25,343 --> 00:48:26,815
Mitä sinä teet täällä?

592
00:48:26,816 --> 00:48:29,500
Tulin katsomaan, miksi et
tule kotiin viime yönä!

593
00:48:29,501 --> 00:48:32,298
Minulla oli paha olo,
joten menin hotelliini.

594
00:48:32,848 --> 00:48:34,125
Toki...

595
00:48:34,413 --> 00:48:36,292
Näen kuinka sairas olet!

596
00:48:36,293 --> 00:48:37,991
- Älä tee meteliä!
- Sinä kusipää!

597
00:48:37,992 --> 00:48:39,585
Ole hiljaa!

598
00:48:39,860 --> 00:48:41,311
Mennä!

599
00:48:42,155 --> 00:48:44,034
Haluatko pelata kovaa miestä
hänen ympärillään, vai mitä?

600
00:48:44,035 --> 00:48:46,541
- Minulla ei ole mitään hänen kanssaan.
- Vietit yön hänen kanssaan!

601
00:48:46,542 --> 00:48:47,816
Mennään kotiin.

602
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
Ei!
Haluan ensin selventää tämän!

603
00:48:49,707 --> 00:48:51,774
- Mennään kotiin, sanoin!
- Ei!

604
00:48:52,685 --> 00:48:55,490
Jätä minut, komea.
Haluan jäädä tänne!

605
00:48:56,359 --> 00:48:58,030
- Anna minun mennä!
- Marli!

606
00:48:58,415 --> 00:49:00,951
Haluan tämän talonpojan tietävän
että olet minun!

607
00:49:01,217 --> 00:49:03,004
Hän on minun, kuulitko?

608
00:49:03,005 --> 00:49:05,563
Hänen asunsa ostettiin
minun rahoillani!

609
00:49:05,564 --> 00:49:07,515
Ja melkein kaikki mitä hänellä on!

610
00:49:07,516 --> 00:49:08,794
Sinä punaniska!

611
00:49:08,795 --> 00:49:10,220
Ole hiljaa!

612
00:49:10,221 --> 00:49:12,232
Hän on minun, kuulitko?

613
00:49:14,024 --> 00:49:15,589
Hän on minun!

614
00:49:15,590 --> 00:49:17,366
Hän on minun mieheni!

615
00:49:20,924 --> 00:49:23,722
Mikä sokea Jeremia
näin kuussa...

616
00:49:23,723 --> 00:49:26,108
Mennään kotiin Zé, mennään!

617
00:49:26,356 --> 00:49:28,693
Riittää, ihmiset! Tarpeeksi!

618
00:49:30,377 --> 00:49:33,478
"Uusi Kristus saarnaa vallankumousta.
Pyhä vai demoni?

619
00:49:33,479 --> 00:49:36,130
7 liigaa kantaen ristin
ja haluaa maatalouden uudistuksen."

620
00:49:36,131 --> 00:49:37,605
Kaverit, tulkaa tänne!

621
00:49:37,606 --> 00:49:40,064
"Hän vastustaa hyväksikäyttöä
ihmisestä mieheltä."

622
00:49:40,232 --> 00:49:42,648
Autetaan tätä miestä
Pyhän Barbaran kirkossa.

623
00:49:42,649 --> 00:49:44,998
- Entä meidän Capoeiramme?
- Teemme sen siellä.

624
00:49:47,702 --> 00:49:49,842
Hei, toveri. Miten voit?

625
00:49:52,489 --> 00:49:54,652
Kirjanen "Musta smaragdi",

626
00:49:54,653 --> 00:49:57,710
romaani kertoo kaiken
Emeraldin elämästä,

627
00:49:57,711 --> 00:50:00,142
hänen syntymästään lähtien
Innocence-kujalla

628
00:50:00,143 --> 00:50:03,944
kuoli 30 puukottamalla
Doom-kadulla.

629
00:50:04,152 --> 00:50:05,718
Haluaako herrasmies?

630
00:50:05,928 --> 00:50:07,942
- Haluatko sellaisen?
- Ei.

631
00:50:07,943 --> 00:50:09,365
Ajattelin...

632
00:50:09,366 --> 00:50:12,380
Taistelusi papin kanssa
olisi hyvä kirjanen.

633
00:50:12,590 --> 00:50:14,991
- Haluatko sen? osaan kirjoittaa.
- Ei, en halua.

634
00:50:14,992 --> 00:50:18,020
Miksi? Kirjanen säkeistä
olisi mukavaa.

635
00:50:18,021 --> 00:50:19,273
Ei...

636
00:50:19,274 --> 00:50:22,982
Sellaisia säkeitä luetaan
kaikkialla Bahiassa,

637
00:50:22,983 --> 00:50:25,145
mukaan lukien isä Olavo.

638
00:50:25,146 --> 00:50:30,034
Ystäväni, olen kaikkein
pelätty runoilija Bahiassa.

639
00:50:30,500 --> 00:50:33,268
Jos ilmoitan
että kirjoitan kirjasen

640
00:50:33,269 --> 00:50:35,611
Aasi Zén tarinasta,

641
00:50:35,612 --> 00:50:38,899
Olen varma, että pappi
avaa oven

642
00:50:38,900 --> 00:50:41,837
ja hän itse tulee
kantamaan ristiä!

643
00:50:42,615 --> 00:50:44,076
Mitä siihen tarvitaan?

644
00:50:44,077 --> 00:50:46,911
No, kuten tiedät,
paperi on kallista,

645
00:50:46,912 --> 00:50:50,066
ja typografian hinta
on taivaan korkealla.

646
00:50:50,711 --> 00:50:52,842
- Pitää maksaa, eikö?
- Kyllä.

647
00:50:52,844 --> 00:50:54,304
En halua mitään.

648
00:50:54,305 --> 00:50:56,172
Saatat katua sitä.

649
00:50:56,173 --> 00:50:58,537
takaan sinulle,
ilmoittaa vain kirjanen

650
00:50:58,538 --> 00:51:00,621
ja pappi
tahraa hänen housunsa!

651
00:51:00,622 --> 00:51:02,386
Ei, kerroin jo.

652
00:51:02,387 --> 00:51:05,331
Kunnossa.
Se, joka häviää, olet sinä.

653
00:51:06,221 --> 00:51:09,396
Sinä ja kansallinen runous!

654
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
Hei, Dedé! Sinun täytyy saada
miestyö, toveri!

655
00:51:41,021 --> 00:51:43,014
Mestari Coca saapui tänään aikaisin!

656
00:51:47,255 --> 00:51:49,247
Yansanin päivänä
ei ole voimaa,

657
00:51:49,248 --> 00:51:50,691
se on vain leipomista varten!

658
00:51:50,692 --> 00:51:55,041
- Onko meillä Capoeira tänään?
- Pian! Tulemme pian.

659
00:51:56,675 --> 00:51:59,046
Pappi ei anna
mies sisään?

660
00:51:59,047 --> 00:52:00,880
Tämä pappi on sellainen.

661
00:52:00,881 --> 00:52:04,372
Toissapäivänä hän kielsi minua
myydä kirjasiani lähellä kirkkoa.

662
00:52:04,373 --> 00:52:07,198
- Miksi?
- Kerron sinulle. Otetaan yksi drinkki.

663
00:52:07,199 --> 00:52:08,849
Kaksi!

664
00:52:09,045 --> 00:52:13,901
Hän sanoi, että tarina Emerald
on säädytöntä, saarnassa.

665
00:52:13,902 --> 00:52:15,185
Kaksi juomaa.

666
00:52:15,186 --> 00:52:17,696
Ja siitä lähtien,
kun harrastajat ohittavat minut,

667
00:52:17,697 --> 00:52:20,758
he kääntyvät pois, kuin minä olisin
paholaisen muotokuva.

668
00:52:20,759 --> 00:52:24,512
En pidä tästä papista,
mutta kiitos hänelle

669
00:52:24,513 --> 00:52:27,533
asiakkaideni määrä lisääntyi
ja minut kuvattiin.

670
00:52:28,286 --> 00:52:29,434
pyhälle!

671
00:52:29,435 --> 00:52:32,145
<i>Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!
Tarkista sanomalehti!</i>

672
00:52:32,146 --> 00:52:33,203
Hei!

673
00:52:33,204 --> 00:52:34,583
Anna minulle yksi, poika.

674
00:52:34,584 --> 00:52:36,202
Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!

675
00:52:36,203 --> 00:52:37,456
Poika!

676
00:52:39,195 --> 00:52:41,642
- "Uusi Kristus...
- Hän meni suoraan asiaan.

677
00:52:41,643 --> 00:52:45,301
- "7 liigaa kantaa ristiä...
- Maatalousuudistuksen puolesta."

678
00:52:45,302 --> 00:52:48,075
"Riistoa vastaan
ihmisestä mieheltä."

679
00:52:48,076 --> 00:52:51,578
Mutta kirkkoherralle,
hän on naamioitunut Saatana.

680
00:52:54,434 --> 00:52:57,920
Hän on kommunisti.
Kyllä, sanon minä.

681
00:52:57,921 --> 00:53:00,010
Etkö lue sanomalehteä?

682
00:53:00,742 --> 00:53:02,727
Poliisi nukkuu?

683
00:53:02,728 --> 00:53:05,808
Katso, tule nopeasti!
Nähdään pian.

684
00:53:05,809 --> 00:53:09,393
"Santa Barbaran kirkon kirkkoherralle,
hän on saatana valepuvussa.

685
00:53:09,394 --> 00:53:13,220
Loppujen lopuksi, kuka on Donkey Zé?
Mystifioija vai agitaattori?"

686
00:53:14,619 --> 00:53:17,740
Näitkö?
Asiat muuttuvat rumaksi.

687
00:53:18,368 --> 00:53:22,450
"Iltapäivä",
Bahian sanomalehti!

688
00:53:22,451 --> 00:53:24,723
Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!

689
00:53:25,929 --> 00:53:28,765
- Zé, en pidä tästä.
- En minäkään.

690
00:53:29,869 --> 00:53:31,906
Mary of Yansan sanoi...

691
00:53:32,198 --> 00:53:34,390
"Lupauksen on oltava suuri."

692
00:53:34,882 --> 00:53:37,555
Varmasti Santa Barbara
en uskonut lupaustani

693
00:53:37,556 --> 00:53:40,310
oli tarpeeksi hyvä
ja lataa loput.

694
00:53:40,496 --> 00:53:43,628
Hän varmaan rankaisee minua,
koska lupasin niin vähän.

695
00:53:43,629 --> 00:53:46,254
Minuakin rangaistaan.

696
00:53:46,255 --> 00:53:50,339
Pyhä Barbara houkuttelee minua
joten luovun lupauksestani.

697
00:53:51,127 --> 00:53:53,017
Melkein kaaduin vähän aikaa sitten.

698
00:53:53,018 --> 00:53:56,736
- Milloin?
- Kun tuo nainen sanoi kaiken sen.

699
00:53:56,948 --> 00:54:00,488
Kestin hiljaa, etten
tappaa hänet ja mennä vankilaan.

700
00:54:01,011 --> 00:54:03,272
Minun täytyy pitää lupaukseni.

701
00:54:04,418 --> 00:54:07,629
- Kaikki tämä on koettelemus.
- Totta kai on.

702
00:54:08,099 --> 00:54:11,418
Tämä on ainoa selitys
kaikesta mitä tänään tapahtui.

703
00:54:11,419 --> 00:54:14,332
Saint Barbara käytti minua
saada sinut kiusaukseen.

704
00:54:14,603 --> 00:54:20,085
Kaaduin oudon voiman
työntää minut sinne.

705
00:54:20,086 --> 00:54:21,860
En halua viedä
minun syyllisyyteni,

706
00:54:21,861 --> 00:54:24,223
mutta jos tämä kaikki
on Santa Barbaran tekemä,

707
00:54:24,224 --> 00:54:26,159
mitä voisin tehdä?

708
00:54:26,160 --> 00:54:28,997
Sinun pitäisi vastustaa
kiusaus, kuten minä.

709
00:54:28,998 --> 00:54:33,742
Se on erilainen.
Minua ei testattu, mutta sinua.

710
00:54:33,743 --> 00:54:37,283
Mutta jos hän on pyhimys,
ja voi tehdä ihmeitä,

711
00:54:37,493 --> 00:54:40,727
hän voi myös saada minut tekemään
mitä en halua, kuten hän teki.

712
00:54:41,079 --> 00:54:44,581
Hän voi laittaa paholaisen ruumiiseeni,
kuten hän teki...

713
00:54:45,107 --> 00:54:47,599
Mutta tämä ei mene
tapahtua enää.

714
00:54:48,435 --> 00:54:51,367
Puhumme siitä myöhemmin...

715
00:54:51,786 --> 00:54:53,595
matkalla kotiin.

716
00:54:54,609 --> 00:54:57,279
Bahian sanomalehti!
Osta "The Afternoon"!

717
00:54:57,280 --> 00:54:59,276
Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!

718
00:54:59,277 --> 00:55:00,800
"Iltapäivä"!

719
00:55:00,801 --> 00:55:02,973
Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!

720
00:55:07,493 --> 00:55:11,017
<i>Uusi Kristus saarnaa vallankumousta!</i>

721
00:55:11,018 --> 00:55:15,424
<i>Katso! Uusi Kristus
saarnaa vallankumousta!</i>

722
00:55:15,661 --> 00:55:17,540
<i>Bahian sanomalehti!</i>

723
00:55:24,800 --> 00:55:27,201
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

724
00:55:28,026 --> 00:55:30,636
Isä meidän, joka olet taivaassa,
Pyhitetty olkoon Sinun Nimesi.

725
00:55:30,637 --> 00:55:32,332
Tulkoon sinun Valtakuntasi.

726
00:55:32,751 --> 00:55:36,354
Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä
kuin se on taivaassa.

727
00:55:36,586 --> 00:55:39,764
Anna meille tämä päivä
jokapäiväistä leipäämme.

728
00:55:39,765 --> 00:55:42,420
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,

729
00:55:42,633 --> 00:55:46,590
niin kuin annamme niille anteeksi
jotka rikkovat meitä vastaan.

730
00:55:46,816 --> 00:55:51,848
äläkä johda meitä kiusaukseen,
vaan pelasta meidät pahasta.

731
00:55:51,849 --> 00:55:53,250
Aamen.

732
00:55:53,251 --> 00:55:56,003
Isän nimessä,
Poika ja Pyhä Henki.

733
00:55:56,004 --> 00:55:57,313
Aamen.

734
00:55:58,039 --> 00:56:00,627
"Uusi Kristus saarnaa vallankumousta."

735
00:56:01,806 --> 00:56:05,149
Tämä tapaus vaatii syvempää tutkimusta,

736
00:56:05,150 --> 00:56:08,148
mutta meillä ei ole
paljon tietoa.

737
00:56:08,365 --> 00:56:11,486
Ensi silmäyksellä
näyttää siltä, että tämä köyhä...

738
00:56:11,487 --> 00:56:15,743
Emme voi tuomita häntä
olla vain köyhä mies.

739
00:56:15,744 --> 00:56:20,230
Kaikki saa meidät uskomaan
että hän on mystifioija...

740
00:56:20,545 --> 00:56:23,133
pahimpien aikomusten ohjaamana.

741
00:56:23,328 --> 00:56:28,109
Anteeksi, mutta asia on nyt
ei ole mies,

742
00:56:28,818 --> 00:56:30,192
vaan kirkko.

743
00:56:30,193 --> 00:56:32,209
Kirkon asema.

744
00:56:32,210 --> 00:56:35,341
Luulen, että pappi Olavo
tekee oikein.

745
00:56:35,342 --> 00:56:36,807
Vaikka aluksi

746
00:56:36,808 --> 00:56:40,583
Uskon oikeaan
isä Olavon toiminnasta,

747
00:56:40,793 --> 00:56:44,670
Pelkään sitä ihmisille
hän näyttää epäreilulta ja julmalta.

748
00:56:44,671 --> 00:56:47,161
Kirkko olisi
epäystävällisessä asemassa.

749
00:56:47,163 --> 00:56:52,873
Joskus se vaatii rohkeutta
omaksua epäystävällisiä asenteita.

750
00:56:52,874 --> 00:56:54,928
Monsignor ehdottaa
että me esittelemme

751
00:56:54,929 --> 00:56:56,887
isä Olavon kanssa salliakseen...

752
00:56:56,888 --> 00:56:58,955
Ei ollenkaan.

753
00:56:59,165 --> 00:57:02,211
Mutta luulen
meidän on löydettävä ratkaisu

754
00:57:02,212 --> 00:57:05,825
parantaaksemme imagoamme
yleisen mielipiteen kanssa,

755
00:57:05,826 --> 00:57:10,429
ilman kuitenkin
antaa periksi tärkeissä asioissa

756
00:57:10,430 --> 00:57:14,136
arvostuksen ja selviytymisen vuoksi
katolisesta kirkosta.

757
00:57:14,137 --> 00:57:17,066
Olen samaa mieltä. Se olisi
anakronistista ja naurettavaa

758
00:57:17,067 --> 00:57:20,039
jos kohtelemme tätä miestä tänään
samalla vakavuudella

759
00:57:20,041 --> 00:57:22,256
inkvisiittoreista
Pyhän Johanneksen.

760
00:57:22,257 --> 00:57:23,918
Kyllä ne oli toisia aikoja.

761
00:57:23,919 --> 00:57:26,865
Vaikka ne olivat toisia aikoja,

762
00:57:26,866 --> 00:57:30,003
katolinen kirkko
ei modernisoinut itseään

763
00:57:30,004 --> 00:57:33,336
myöntämiseen asti
muiden kulttien tunkeutuminen.

764
00:57:33,338 --> 00:57:37,411
Tietysti tässä suhteessa
meidän on oltava päättäväisiä.

765
00:57:37,412 --> 00:57:39,068
Epäilemättä monsignor.

766
00:57:39,069 --> 00:57:42,775
Ehdotan, että yksi meistä
mene sinne ja ratkaise tämä tapaus.

767
00:57:43,194 --> 00:57:45,578
Luulen löytäneeni ratkaisun.

768
00:57:45,893 --> 00:57:47,876
MYSTIFIA VAI AGITAATTORI?

769
00:57:48,987 --> 00:57:51,558
- Hei komea, mikä hätänä?
- Tulit nopeasti.

770
00:57:51,707 --> 00:57:53,630
Blondie, kaksi juomaa.

771
00:57:53,631 --> 00:57:55,930
Mitä haluat? Jos kyse on sinusta
takaisin poliisille...

772
00:57:55,931 --> 00:57:59,494
- Se ei ole sitä. Olen kunnossa.
- Varo, meillä on tiedostosi.

773
00:57:59,495 --> 00:58:02,027
En usko,
olet hyvin laiska.

774
00:58:02,177 --> 00:58:05,683
Katso sitä. Minun aikoinani
tämä mies olisi jo vankilassa.

775
00:58:05,684 --> 00:58:07,166
Ja karkottit minut.

776
00:58:07,167 --> 00:58:08,545
Kuka hän on?

777
00:58:09,129 --> 00:58:12,153
Et edes lue sanomalehteä
ja luuletko olevasi fiksu?

778
00:58:13,390 --> 00:58:16,149
Jos olisin sinä, lukittaisin hänet
muutaman päivän ajan.

779
00:58:16,150 --> 00:58:17,653
Täytyy ensin tutkia.

780
00:58:17,655 --> 00:58:18,961
Lukitse hänet nyt!

781
00:58:18,962 --> 00:58:21,274
Mutta miksi?
Hän ei tee mitään.

782
00:58:21,275 --> 00:58:23,362
Ei? Hän aiheuttaa sosiaalisia levottomuuksia!

783
00:58:24,489 --> 00:58:25,594
Tule mukaani.

784
00:58:25,595 --> 00:58:29,039
Hän kertoo tarinan aasista.
Mutta älä usko häntä.

785
00:58:29,667 --> 00:58:31,232
<i>Tule! Tule!</i>

786
00:58:31,233 --> 00:58:34,311
<i>"Mikä sokea Jeremia
näki kuussa."</i>

787
00:58:34,312 --> 00:58:36,192
<i>Viimeisin kirjanen!</i>

788
00:58:38,703 --> 00:58:40,142
Blondi, ystäväni!

789
00:58:40,374 --> 00:58:42,671
Poliisi
haluaa pidättää miehen.

790
00:58:42,672 --> 00:58:45,250
Tämä ei pidä paikkaansa.
Lupauksen maksaminen ei ole rikos.

791
00:58:45,251 --> 00:58:48,007
Muutama juoma ystävilleni.

792
00:58:51,528 --> 00:58:53,819
Tämä ystäväni
haluaa puhua kanssasi.

793
00:58:53,820 --> 00:58:55,287
- Hän haluaa auttaa sinua.
- Hei.

794
00:58:55,288 --> 00:58:58,122
Auttaa? Kaikki haluavat auttaa.
Kaikki!

795
00:58:58,123 --> 00:59:00,729
- Sinulla on erittäin vaarallisia ajatuksia.
- Vaarallinen?

796
00:59:00,730 --> 00:59:03,133
- Sanon vain, ystäväni.
- Ystävä?

797
00:59:03,134 --> 00:59:05,119
Näen, että olen ympäröity
ystävien toimesta.

798
00:59:05,120 --> 00:59:08,333
Jokainen heistä haluaa auttaa
enemmän kuin toinen!

799
00:59:08,334 --> 00:59:11,177
- Olet kapinallinen.
- En ollut, mutta minusta on tulossa sellainen.

800
00:59:11,466 --> 00:59:13,831
Siksi olet täällä
hyvin varhaisesta lähtien?

801
00:59:13,832 --> 00:59:15,212
Kyllä...

802
00:59:15,213 --> 00:59:18,411
En lähde täältä
kunnes kaikki ymmärtävät minua.

803
00:59:18,412 --> 00:59:20,068
Kaikki!

804
00:59:20,069 --> 00:59:22,886
Täytyy olla keino!
Täytyy olla!

805
00:59:23,707 --> 00:59:26,457
minusta tuntuu
pudotetaan pommi sinne!

806
00:59:27,388 --> 00:59:29,107
Jumala anteeksi...

807
00:59:31,000 --> 00:59:32,358
Isä...

808
00:59:32,322 --> 00:59:34,650
Isä! Isä!

809
00:59:38,358 --> 00:59:41,232
Isä, kävelin 7 liigaa
päästä tänne!

810
00:59:41,233 --> 00:59:42,983
Jumala on minun todistajani!

811
00:59:43,135 --> 00:59:44,514
En syönyt tänään,

812
00:59:44,515 --> 00:59:47,147
enkä syö
kunnes avaat oven.

813
00:59:47,148 --> 00:59:49,589
Yksi päivä, kaksi päivää, kuukausi...

814
00:59:49,590 --> 00:59:52,178
Kuolen nälkään
kirkkosi ovella!

815
00:59:52,600 --> 00:59:54,831
Tarvitsen sinun kuulevan minua!

816
00:59:55,330 --> 00:59:57,554
Mitä sinä haluat
huutaa näin?

817
00:59:57,793 --> 01:00:00,199
Epäkunnioitko Jumalan huonetta?

818
01:00:00,200 --> 01:00:03,704
Ei Isää. Muistuta vain
että olen täällä ristini kanssa.

819
01:00:03,705 --> 01:00:05,263
Minä näen.

820
01:00:05,264 --> 01:00:08,927
Ja se harhaoppi näkyy
kuinka kaukana olet kirkosta!

821
01:00:08,928 --> 01:00:11,955
Okei, isä.
Mutta jos on, Jumala rankaisee minua

822
01:00:11,956 --> 01:00:13,925
eikä se ole sinun vikasi!

823
01:00:13,926 --> 01:00:17,190
Se on minun syytäni. Olen pappi.

824
01:00:17,191 --> 01:00:21,023
Minun täytyy välittää Jumalan kunniasta
ja miesten onnesta.

825
01:00:21,699 --> 01:00:25,435
- Teet minut niin onnettomaksi.
- Ei.

826
01:00:25,857 --> 01:00:28,540
Puolustan onneasi
estämällä sinua

827
01:00:28,542 --> 01:00:31,016
eksymästä
noituuden pimeydessä.

828
01:00:31,017 --> 01:00:32,475
Ei isä, halusin vain...

829
01:00:32,477 --> 01:00:35,030
Olen ollut koko päivän
tutkimassa tätä tapausta.

830
01:00:35,366 --> 01:00:38,625
Konsultoin kirjoja
ja pyhät tekstit.

831
01:00:38,835 --> 01:00:42,821
Selitys on tuossa aasissa.
Se on Saatanan työtä!

832
01:00:43,081 --> 01:00:48,007
Vain Saatana johtaisi ketään
pilkkaamaan Jeesuksen uhria!

833
01:00:48,008 --> 01:00:49,658
Ei Isä! Ei!

834
01:00:49,659 --> 01:00:53,437
- Miksi ei?
- Koska tunnen hänet, hän on hyvä mies!

835
01:00:53,584 --> 01:00:57,875
Lucifer oli myös enkeli.
Mutta tiedän hänen seuraajansa.

836
01:00:58,123 --> 01:01:01,341
Silloinkin kun he naamioituvat
lampaan vaatteiden alla.

837
01:01:01,551 --> 01:01:04,693
Silloinkin kun he ovat takana
Kristuksen risti.

838
01:01:04,944 --> 01:01:07,569
Tämä risti
he haluavat tuhota.

839
01:01:07,797 --> 01:01:11,450
Mutta he eivät tuhoa!
Ei tuhoa!

840
01:01:11,451 --> 01:01:13,558
Monsignor Otaviano on täällä.

841
01:01:13,784 --> 01:01:15,532
Anna hänen mennä!

842
01:01:23,228 --> 01:01:24,511
Monsignor!

843
01:01:24,512 --> 01:01:26,914
Tiedän, olen tekemisissä
tapauksesi kanssa.

844
01:01:38,931 --> 01:01:41,414
- Hyvää huomenta isä Olavo.
- Hyvää huomenta.

845
01:01:45,862 --> 01:01:47,655
Arkkipiispa
on täytynyt lähettää hänet.

846
01:01:47,656 --> 01:01:51,633
Varmasti arkkipiispa
määräsi pappia moittimaan!

847
01:01:52,729 --> 01:01:54,526
Se palvelee häntä oikein!

848
01:01:55,248 --> 01:01:59,118
Nyt pappi avaa oven.
Mene hakemaan ristisi, niin pääset sisään!

849
01:01:59,120 --> 01:02:01,376
Sanoin, että Yansanilla on valtaa!

850
01:02:01,377 --> 01:02:04,678
Tiesin tuon Saint Barbaran
ei jättäisi minua.

851
01:02:06,534 --> 01:02:09,663
Jos hän tulee sisään,
tulee huonoksi kaupalleni!

852
01:02:10,384 --> 01:02:12,930
Ei halua mennä yli
sinun auktoriteettisi,

853
01:02:12,931 --> 01:02:15,925
mutta vain auttamaan sinua
kokemuksemme kanssa,

854
01:02:15,926 --> 01:02:18,375
kysymme sitä
mietit vähän

855
01:02:18,376 --> 01:02:21,353
poliittisesta näkökulmasta
tästä tapauksesta.

856
01:02:21,563 --> 01:02:24,281
Myönnän, etten koskaan ajatellut
siitä.

857
01:02:24,655 --> 01:02:27,699
Olen vain ajatellut
uskonnollisesta näkökulmasta.

858
01:02:28,118 --> 01:02:32,774
Nykyään se on lähes mahdotonta
erottamaan nämä kaksi asiaa.

859
01:02:32,995 --> 01:02:34,769
Jos monsignor käskee...

860
01:02:34,770 --> 01:02:37,430
ja ottaa vastuun
tälle päätökselle,

861
01:02:37,431 --> 01:02:39,290
Avaan oven
ja anna hänen mennä sisään.

862
01:02:39,291 --> 01:02:43,685
Ei, emme voi tehdä sitä
näin yksinkertaisella tavalla.

863
01:02:43,893 --> 01:02:46,842
Meidän pitäisi antaa
todiste joustavuudesta

864
01:02:46,843 --> 01:02:50,147
ja ratkaise asia
menettämättä arvovaltaamme.

865
01:02:50,148 --> 01:02:54,498
rehellisesti,
Haluaisin löytää tämän tien.

866
01:02:55,570 --> 01:02:56,985
Meidän on löydettävä se.

867
01:02:56,986 --> 01:03:00,004
Mikä ei voi jatkua
jättää kirkon tyhjäksi

868
01:03:00,005 --> 01:03:02,726
ja sillä on kaikki ihmiset
siellä hänen vieressään.

869
01:03:04,606 --> 01:03:05,962
Tule.

870
01:03:12,465 --> 01:03:13,901
- Lyön vetoa 100 dollaria.
- Hyväksyn.

871
01:03:13,902 --> 01:03:17,369
Että pappi sallii sen
kirkkoon ristin kanssa.

872
01:03:17,370 --> 01:03:20,296
Hän ei tee sitä. Candomblé on yksi asia,
kirkko on toinen.

873
01:03:20,297 --> 01:03:22,448
- Mutta pyhimys on sama.
- Se on...

874
01:03:22,449 --> 01:03:25,951
mutta pappi pelkää kilpailua
ja haluaa puolustaa liiketoimintaansa.

875
01:03:25,952 --> 01:03:27,517
- Mene siihen, Dedé?
- Kyllä.

876
01:03:27,518 --> 01:03:30,725
- Luuletko, ettei hän tee?
- Luulen, että hän tekee, mutta huomenna.

877
01:03:30,726 --> 01:03:32,777
Ensin pappi
nöyryyttää häntä.

878
01:03:32,778 --> 01:03:34,949
Sen jälkeen hän pelkää
Santa Barbarasta

879
01:03:34,951 --> 01:03:36,719
ja avaa oven.

880
01:04:04,558 --> 01:04:08,029
Olen täällä
Arkkipiispan pyyntö

881
01:04:08,030 --> 01:04:11,441
todistamaan
kirkon suvaitsevaisuudesta

882
01:04:11,442 --> 01:04:14,841
niille, jotka poikkeavat
pyhistä kanoneista.

883
01:04:15,088 --> 01:04:18,811
Mutta olen katolinen.
En ymmärrä mitä sanot,

884
01:04:19,020 --> 01:04:21,792
mutta haluan sinun ymmärtävän
että olen katolinen.

885
01:04:21,793 --> 01:04:24,558
Selvä, me annamme sinulle
mahdollisuus.

886
01:04:24,559 --> 01:04:29,066
Jos olet katolinen, kiellä kaikki teot
paholaisen innoittamana

887
01:04:29,067 --> 01:04:31,898
ja palata helmaan
Pyhän Äidin kirkosta.

888
01:04:31,899 --> 01:04:34,577
- Miten?
- Luovu lupauksestasi.

889
01:04:34,578 --> 01:04:36,826
Myönnä, että se on tehty
paholaisen puolesta.

890
01:04:36,827 --> 01:04:40,826
Heitä pois se risti,
ja tule pyytämään Jumalalta anteeksi.

891
01:04:40,827 --> 01:04:42,928
Pitäisikö minun mielestäsi tehdä niin?

892
01:04:42,929 --> 01:04:45,683
Se on ainoa tapa
jotta voit pelastaa itsesi.

893
01:04:45,684 --> 01:04:48,514
Katolinen kirkko
antaa meille pappeja

894
01:04:48,515 --> 01:04:51,104
voimaa muuttua
lupaus muille.

895
01:04:51,456 --> 01:04:54,026
Zé, ehkä tämä on parempi.

896
01:04:54,911 --> 01:04:58,382
Rosa, jos teen sen,
Rikon lupaukseni...

897
01:04:58,383 --> 01:05:01,555
Yansaniin, Saint Barbaraan,
mitä tahansa.

898
01:05:02,287 --> 01:05:07,314
Valtuutukseni kanssa,
Vapautan sinut tästä lupauksesta.

899
01:05:08,142 --> 01:05:09,602
Tule ja tee toinen.

900
01:05:09,603 --> 01:05:12,486
Hän antaa todisteen
kristillisestä suvaitsevaisuudesta.

901
01:05:12,487 --> 01:05:14,283
Nyt se on sinun
valita välillä

902
01:05:14,284 --> 01:05:17,601
kirkon suvaitsevaisuutta
tai omaa sitkeyttäsi.

903
01:05:18,691 --> 01:05:20,560
Vapautatko minut?

904
01:05:21,709 --> 01:05:26,164
Mutta en antanut sinulle lupausta.
Pääsin Santa Barbaraan.

905
01:05:26,362 --> 01:05:29,519
Ja mikä takuu minulla on
että kun palaan maatilalleni

906
01:05:29,520 --> 01:05:31,567
Enkö löydä aasini kuolleena?

907
01:05:31,568 --> 01:05:34,874
Se on sinun päätöksesi.
Kiellätkö vai etkö kiellä?

908
01:05:51,772 --> 01:05:53,129
Monsignor!

909
01:05:53,130 --> 01:05:55,843
<i>Eparrei!</i>
<i>Maleme (Esittele)</i> hänen puolestaan, äiti!

910
01:05:55,844 --> 01:05:58,667
<i>Maleme! Mies!</i>

911
01:06:09,916 --> 01:06:12,889
En voi... En voi tehdä sitä.

912
01:06:13,153 --> 01:06:15,656
En voi vaarantaa aasini henkeä!

913
01:06:17,213 --> 01:06:18,741
Hiljainen!

914
01:06:19,681 --> 01:06:22,376
Joten uskot enemmän
paholaisen vallassa

915
01:06:22,377 --> 01:06:24,247
kuin Jumalan voimassa!

916
01:06:24,248 --> 01:06:27,415
Koska kaikki mitä teit
oli paholaisen inspiroima!

917
01:06:28,042 --> 01:06:29,879
Hyvästi isä Olavo.

918
01:06:29,880 --> 01:06:31,549
Olen pahoillani.

919
01:06:33,286 --> 01:06:35,582
En voi tehdä muuta.

920
01:06:36,313 --> 01:06:37,918
Monsignor...

921
01:06:37,919 --> 01:06:41,111
Monsignor! Anna minun selittää!

922
01:06:41,391 --> 01:06:42,955
Minun veljeni!

923
01:06:43,504 --> 01:06:47,073
Älä anna kenenkään syyttää meitä
suvaitsemattomuudesta!

924
01:06:47,075 --> 01:06:50,655
Ja muistakoon kaikki
Jeesuksen sanat:

925
01:06:50,929 --> 01:06:55,175
"Koska väärät kristukset
ja vääriä profeettoja ilmestyy.

926
01:06:55,320 --> 01:06:58,363
Ja he esiintyvät
niin suuria ihmeiden merkkejä,

927
01:06:58,364 --> 01:07:01,113
että he pettävät monia!

928
01:07:01,114 --> 01:07:02,971
En halua pettää ketään!

929
01:07:03,295 --> 01:07:07,695
He pettävät monia!
Ja monet tulevat perässä!

930
01:07:07,905 --> 01:07:09,996
En halua ketään
seuraamaan minua!

931
01:07:09,997 --> 01:07:12,936
Mutta he tekevät!
Kuinka he kulkivat teitä pitkin,

932
01:07:12,937 --> 01:07:15,169
tietämättä sitä
he seurasivat Saatanaa!

933
01:07:15,170 --> 01:07:16,562
Isä!

934
01:07:17,711 --> 01:07:20,444
Isä...
En kestä enää.

935
01:07:20,445 --> 01:07:22,177
Jumala antakoon minulle anteeksi...

936
01:07:24,397 --> 01:07:26,949
Santa Barbaralle tai Saatanalle...

937
01:07:27,234 --> 01:07:29,985
Laitan tämän ristin
kirkon sisällä

938
01:07:30,299 --> 01:07:32,297
ei väliä mitä!

939
01:07:33,985 --> 01:07:35,540
Sulje ovi!

940
01:08:02,381 --> 01:08:04,107
Tässä on todiste!

941
01:08:04,108 --> 01:08:07,359
Katolinen ei uhkaa
hyökätä Jumalan huoneeseen!

942
01:08:07,360 --> 01:08:09,464
Tämä on pyhäinhäväistystä!

943
01:08:09,465 --> 01:08:11,730
Poliisi, pidättäkää tämä mies!

944
01:08:11,964 --> 01:08:13,832
Se on mahdotonta.
En voi tehdä sitä.

945
01:08:14,840 --> 01:08:17,557
Mitä sinä odotat?
Etkö ole vielä vakuuttunut?

946
01:08:17,860 --> 01:08:19,071
Hetkinen.

947
01:08:23,209 --> 01:08:25,326
Odota mitä? Kuka hän on?

948
01:08:25,327 --> 01:08:26,697
Salainen poliisi.

949
01:08:26,698 --> 01:08:28,577
Valvoa? Ilmoititko hänestä?

950
01:08:28,578 --> 01:08:30,590
Pian olet vapaa
tuosta idiootista.

951
01:08:30,591 --> 01:08:32,721
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin!

952
01:08:32,722 --> 01:08:35,060
Se on sinun eduksesi.
Meidän parhaaksemme.

953
01:08:35,061 --> 01:08:38,264
Ei niin.
En halunnut sitä noin!

954
01:08:38,265 --> 01:08:39,934
Nyt se on tehty.

955
01:08:42,072 --> 01:08:44,492
<i>Ole hyvä! Kiirettä tähän suuntaan!</i>

956
01:08:44,493 --> 01:08:46,580
Hyvää iltapäivää,
sana lehdellemme.

957
01:08:47,453 --> 01:08:49,381
<i>Jätä minut rauhaan!</i>

958
01:08:49,382 --> 01:08:51,344
Kuinka monta tuntia et syö?

959
01:08:51,345 --> 01:08:54,131
Bahian radiokulttuuri
saapuu Santa Barbaran kirkkoon.

960
01:08:56,428 --> 01:08:58,566
Tuleeko seuraava sota vai ei?

961
01:08:58,567 --> 01:09:01,031
Kuulijat, tämä on
ennennäkemätön spektaakkeli!

962
01:09:01,871 --> 01:09:04,827
Hyvät katsojat,
hyvää iltapäivää.

963
01:09:04,828 --> 01:09:09,166
TV Itapoan, kanava 5, on edessä
Santa Barbaran kirkosta

964
01:09:09,167 --> 01:09:12,305
kuvaamaan paremmin
tämä vaikuttava spektaakkeli.

965
01:09:12,306 --> 01:09:14,970
Haastattelemme miestä.
Ole hyvä herra,

966
01:09:14,971 --> 01:09:19,526
katso vähän kameraamme.
Anna katsojillemme sana.

967
01:09:19,527 --> 01:09:22,031
- Oletko koskaan tehnyt ihmettä?
- Jätä hänet rauhaan!

968
01:09:22,032 --> 01:09:25,235
- Vain sana.
- Jätä hänet rauhaan, minä sanoin!

969
01:09:25,237 --> 01:09:26,594
Mennään lähelle...

970
01:09:26,595 --> 01:09:31,497
Sitä on mahdotonta kuvailla
mitä täällä tapahtuu.

971
01:09:32,479 --> 01:09:33,925
Hän on kuolemassa!

972
01:09:33,926 --> 01:09:36,277
Kysy Pyhältä
rukoilla hänen puolestaan!

973
01:09:37,107 --> 01:09:38,545
Hän on minun poikani!

974
01:09:38,546 --> 01:09:41,553
Sääli,
voit pelastaa hänet!

975
01:09:41,734 --> 01:09:43,699
En voi, en voi...

976
01:09:45,370 --> 01:09:47,652
Laita kätesi hänen otsalleen!

977
01:09:52,526 --> 01:09:53,883
En voi.

978
01:09:54,423 --> 01:09:56,377
Minulla ei ole valtaa!

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,596
Ihmiset, mennään ympäriinsä!

980
01:10:03,371 --> 01:10:06,814
Olen köyhä rampa.
Jumalan rakkaudesta...

981
01:12:20,092 --> 01:12:23,743
<i>Myrky jereba! Tauko!</i>

982
01:12:23,744 --> 01:12:27,218
<i>Sinä rikot tänään
Huomenna rikotaan</i>

983
01:12:27,741 --> 01:12:31,393
<i>Myrky jereba! Tauko!</i>

984
01:13:32,987 --> 01:13:37,130
<i>Kuningatar on saapunut
Hän tuli merestä...</i>

985
01:13:45,984 --> 01:13:47,967
Katso, <i>caruru!</i>

986
01:13:47,968 --> 01:13:49,679
- Etkö halua, poikani?
- Ei.

987
01:13:49,680 --> 01:13:51,336
- Tyttö, etkö halua?
- Ei.

988
01:13:51,337 --> 01:13:54,738
Huomenna tulet sisään,
toverini.

989
01:13:54,982 --> 01:13:57,302
Kirjoitan tarinan
tästä papista.

990
01:13:57,303 --> 01:13:59,689
Tiedän salaisia ​​asioita.

991
01:14:00,349 --> 01:14:02,285
Tarvittaessa sovimme sen.

992
01:14:02,286 --> 01:14:06,021
Katsotaan sitten onko vai ei
hän avaa oven!

993
01:14:12,137 --> 01:14:13,890
- Se on talossa.
- Ei kiitos.

994
01:14:13,891 --> 01:14:17,147
Voit hyväksyä häpeämättä.
Voimme tehdä sopimuksen.

995
01:14:17,148 --> 01:14:19,039
Voinko puhua miehelle?

996
01:14:19,803 --> 01:14:21,714
Jos lupaat jäädä tänne,

997
01:14:21,715 --> 01:14:24,953
Sitoudun tarjoamaan sinulle molemmat
ilmaisella ruoalla ja juomalla.

998
01:14:24,954 --> 01:14:27,531
- Minulla ei ole nälkä.
- Mutta sitten voit vastustaa.

999
01:14:27,718 --> 01:14:29,075
ei väliä.

1000
01:14:29,076 --> 01:14:31,120
- Ja sinä?
- Ei.

1001
01:14:48,328 --> 01:14:49,580
Mikä sinun ongelmasi on?

1002
01:14:49,581 --> 01:14:51,896
Ei mitään. Haluan kotiin.

1003
01:14:51,897 --> 01:14:54,124
- Yksin?
- Ei. Sinun kanssasi.

1004
01:14:54,125 --> 01:14:56,202
Luulin, että olet kyllästynyt minuun.

1005
01:14:56,203 --> 01:14:58,203
Olen kyllästynyt tähän hölynpölyyn.

1006
01:14:58,568 --> 01:15:00,552
Jätä se risti sinne, Zé,

1007
01:15:00,553 --> 01:15:03,163
ja mennään kotiin
ennen kuin on liian myöhäistä.

1008
01:15:03,164 --> 01:15:05,148
- Mitä sinä pelkäät?
- Kaikki!

1009
01:15:05,149 --> 01:15:07,440
- Etkö pelkää itseäsi?
- Myös.

1010
01:15:07,441 --> 01:15:10,355
Mutta se en ole enää minä
kuka on vaarassa, se olet sinä.

1011
01:15:34,891 --> 01:15:38,845
Hyvä tyttö.
Mutta hän meni naimisiin koko ihmiskunnan kanssa!

1012
01:15:42,832 --> 01:15:45,561
Olen menossa sinne.
Minun täytyy puhua sen naisen kanssa.

1013
01:15:47,491 --> 01:15:49,793
Miksi vielä puhut hänelle?

1014
01:15:49,794 --> 01:15:52,535
Eikö olekin häpeä
kestätkö minut tarpeeksi?

1015
01:15:52,536 --> 01:15:55,403
Mutta minä tarvitsen Zéä, minä tarvitsen!

1016
01:16:00,036 --> 01:16:03,220
- Blondie, näitkö komean?
- Hän oli täällä aiemmin.

1017
01:16:03,221 --> 01:16:05,610
Tiedän ja tiedän myös miksi.

1018
01:16:05,820 --> 01:16:07,928
Katso tuonne.
Täytyy olla Yansanin juhlissa.

1019
01:16:11,569 --> 01:16:14,696
Ei aivan Yansan.
Se on toinen orisha.

1020
01:16:16,350 --> 01:16:18,550
Toinen pyhimys.

1021
01:16:21,266 --> 01:16:23,899
Minun täytyy puhua Handsomen kanssa.
Missä hän on?

1022
01:16:26,815 --> 01:16:28,697
Sinä häpeämätön narttu!

1023
01:16:28,803 --> 01:16:32,398
Tarjoat itsesi miehelleni
ja silti kysyä missä hän on?

1024
01:16:32,619 --> 01:16:34,401
En tarvitse häntä mihinkään.

1025
01:16:34,402 --> 01:16:36,433
Haluan vain välttää
häpeä.

1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,564
Jos todella haluat välttää yhden,
parempi jättää hänet rauhaan!

1027
01:16:39,565 --> 01:16:41,363
- Missä hän asuu?
- Minun kanssani.

1028
01:16:41,364 --> 01:16:43,639
Sinä valehtelet.
Tiedän, että hän asuu hotellissa.

1029
01:16:43,795 --> 01:16:45,810
Joten mene sinne katsomaan
mitä sinulle tapahtuu!

1030
01:16:45,811 --> 01:16:48,754
- Lopeta, en pelkää sinua.
- En minäkään teistä!

1031
01:17:13,990 --> 01:17:15,764
Päästä minusta irti, Zé!

1032
01:17:21,915 --> 01:17:24,880
Rosa, oletko menettänyt järkesi?
Aseta itsesi paikallesi!

1033
01:17:24,881 --> 01:17:27,333
- Taistelee kadulla...
- Mitä?

1034
01:17:27,334 --> 01:17:30,108
Sinä tyhmä peppu!
Väärä kirkossa kävijä!

1035
01:17:30,109 --> 01:17:33,612
Vaimosi flirttailee toisen miehen kanssa
ja pysy tämän ristin kanssa!

1036
01:17:33,613 --> 01:17:35,679
Onko tämä osa lupausta?

1037
01:17:35,867 --> 01:17:37,794
Rauhallista kännää!

1038
01:17:42,363 --> 01:17:43,668
Zé!

1039
01:17:47,167 --> 01:17:49,580
Naisiin ei voi luottaa.

1040
01:17:52,731 --> 01:17:54,560
Odota, koska pian:

1041
01:17:54,561 --> 01:17:58,095
"Blondi, joka pääsi ulos
veitsen kärjessä"!

1042
01:18:05,186 --> 01:18:08,254
- Tänä iltana lähdemme pois.
- Miksei nyt?

1043
01:18:08,255 --> 01:18:10,536
Odotellaan
Santa Barbaran päivä päättyy.

1044
01:18:10,537 --> 01:18:12,574
Ehkä yöllä on liian myöhäistä.

1045
01:18:12,828 --> 01:18:14,422
Liian myöhäistä mihin?

1046
01:18:14,423 --> 01:18:15,948
Mennä takaisin.

1047
01:18:15,949 --> 01:18:17,543
Kuuntele minua, Zé.

1048
01:18:17,544 --> 01:18:21,145
Meidän pitäisi päästä tielle
juuri nyt, tällä hetkellä.

1049
01:18:24,903 --> 01:18:29,077
TARJOUKSESSA
FLORENSILVAN KAUPASSA

1050
01:18:35,703 --> 01:18:37,088
Lopeta se!

1051
01:18:37,269 --> 01:18:39,210
Se on kunnianosoitus
asiakkailtamme.

1052
01:18:39,211 --> 01:18:41,193
He tekevät yhteistyötä kanssamme.

1053
01:18:41,924 --> 01:18:45,910
Pientä lohdutusta näihin päiviin
ei heikennä lupaustasi.

1054
01:18:45,911 --> 01:18:48,844
Lisäksi sen jälkeen, kun sinun
voittoisa pääsy kirkkoon,

1055
01:18:48,845 --> 01:18:52,869
matkustat kaupungin halki
avoimessa autossa sanomalehtiimme.

1056
01:18:52,870 --> 01:18:54,915
Sieltä sinä lähdet
hallituksen palatsiin

1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,856
kuvernöörin tervehtimään.

1058
01:18:56,857 --> 01:18:58,540
- Herra...
- Älä huoli.

1059
01:18:58,541 --> 01:19:01,861
Sanot vain sanan tai kaksi
viralliselle ehdokkaalle.

1060
01:19:01,862 --> 01:19:03,386
Kaikki on järjestetty.

1061
01:19:03,387 --> 01:19:06,883
Ole hyvä ja ota tämä kaikki pois.
Olemme matkalla ulos!

1062
01:19:09,391 --> 01:19:12,126
Ei, ei mitenkään. Sanomalehti
käyttänyt jo rahat.

1063
01:19:12,127 --> 01:19:13,570
Musiikkibändi, ilotulitus...

1064
01:19:13,571 --> 01:19:16,842
Ristiä on erittäin helppo kantaa
7 liigan kautta,

1065
01:19:16,843 --> 01:19:18,789
vaan sanomalehti
sitä on vaikeampi tehdä.

1066
01:19:18,790 --> 01:19:20,827
Tyhjennä sanomalehti!

1067
01:19:22,391 --> 01:19:23,957
Haluamme vain auttaa!

1068
01:19:24,167 --> 01:19:26,149
<i>Tuolla, Pato, tuolla!</i>

1069
01:19:26,201 --> 01:19:27,611
Apua...

1070
01:19:27,924 --> 01:19:31,111
Ne auttavat häpeämään
elämämme!

1071
01:21:01,371 --> 01:21:03,713
- Minne olet menossa Rosa?
- Tulen kohta takaisin.

1072
01:21:03,714 --> 01:21:05,069
Minne olet menossa?

1073
01:21:05,383 --> 01:21:08,206
Hotellissa nukuin.
Unohdin nenäliinani sinne.

1074
01:21:08,207 --> 01:21:11,137
Jätä se sinne.
Ostan sinulle toisen.

1075
01:21:11,138 --> 01:21:13,279
Miksi tuhlata rahaa, Zé?

1076
01:21:13,280 --> 01:21:15,123
Pidän siitä.

1077
01:21:20,793 --> 01:21:22,818
Älä lannistu, mies.

1078
01:21:22,819 --> 01:21:24,493
Tänään on Yansan päivä.

1079
01:21:24,494 --> 01:21:28,459
Myöhemmin Candomblén talossa
hän tulee ratsastamaan hevosillaan.

1080
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
Mene puhumaan hänelle siellä.

1081
01:21:30,346 --> 01:21:32,648
Kaikki ovet avataan.

1082
01:21:57,657 --> 01:21:59,994
Lopetetaan tähän.
Se on liian kaukana palatakseni.

1083
01:21:59,995 --> 01:22:01,298
Oletko menossa takaisin?

1084
01:22:01,300 --> 01:22:04,374
Tietenkin. Haluan vain tietää
mitä he tekevät hänen kanssaan.

1085
01:22:04,375 --> 01:22:06,335
se en ole minä,
se on poliisin kanssa.

1086
01:22:06,336 --> 01:22:08,767
Valvoa?
Aikovatko he pidättää hänet?

1087
01:22:08,768 --> 01:22:10,958
He luulevat, että miehesi
on vaarallinen mies.

1088
01:22:10,959 --> 01:22:12,388
Se on sinun syytäsi!

1089
01:22:12,389 --> 01:22:13,957
Lehti sanoi niin.

1090
01:22:13,958 --> 01:22:16,879
Mutta voisit tehdä jotain
lopettamaan sen!

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,125
SOTILAPOLIISI

1092
01:22:27,807 --> 01:22:31,668
Tee jotain, jumalan tähden!
Älä salli!

1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,825
- Odota, et voi mennä sisään.
- Miksi?

1094
01:23:15,826 --> 01:23:19,326
- Olemme poliisi.
- Olen toimittaja, minulla on oikeus.

1095
01:23:19,535 --> 01:23:21,538
Poliisi on täällä hänen takiaan.

1096
01:23:21,540 --> 01:23:24,054
Enkö minä sanonut
se pilaisi hänen elämänsä?

1097
01:23:24,770 --> 01:23:26,590
Uutiset ovat uutisia. Mennään.

1098
01:23:28,948 --> 01:23:31,994
Toverini, mene pois.
He asettavat ansan.

1099
01:23:31,995 --> 01:23:34,039
Poliisit tulossa.
Juokse karkuun.

1100
01:23:34,040 --> 01:23:36,061
En tappanut,
En ryöstänyt ketään.

1101
01:23:36,062 --> 01:23:37,488
Omasta kokemuksestani,

1102
01:23:37,489 --> 01:23:39,926
poliisin kanssa on parempi
juosta kuin riidellä.

1103
01:23:39,927 --> 01:23:41,830
Mene, piilotamme ristin.

1104
01:23:41,831 --> 01:23:43,851
Ja tänä iltana,
hän vie sen Yansanille.

1105
01:23:43,852 --> 01:23:45,625
Otetaan kaikki!

1106
01:23:46,708 --> 01:23:48,039
Zé!

1107
01:23:48,667 --> 01:23:51,060
Zé! Unohda se...

1108
01:23:51,061 --> 01:23:53,290
Poliisi on täällä
ympäröimään aukiota!

1109
01:23:53,291 --> 01:23:54,993
- Pidä kiirettä!
- Mene, poikani!

1110
01:23:54,994 --> 01:23:57,936
- Mennään, Zé!
- Saint Barbara jätti minut, Rosa.

1111
01:23:58,117 --> 01:23:59,984
Luovu myös lupaus.

1112
01:23:59,985 --> 01:24:02,285
Hän ei halua sinua
täyttämään lupauksesi.

1113
01:24:02,286 --> 01:24:04,287
Ei, nyt minun täytyy mennä
koko matkan.

1114
01:24:04,288 --> 01:24:05,957
Vaikka ei enää hänelle.

1115
01:24:05,958 --> 01:24:08,688
Vaikka se vain on olla
rauhassa itseni kanssa!

1116
01:24:08,689 --> 01:24:10,058
Mennään Zé!

1117
01:24:36,773 --> 01:24:39,140
- Se on hän.
- Paperisi.

1118
01:24:40,934 --> 01:24:43,435
- Paperit?
- ID.

1119
01:24:43,619 --> 01:24:45,730
Herra, olen täällä
pitää lupaus.

1120
01:24:46,055 --> 01:24:49,084
Saint Barbara tuntee minut.
ID mitä varten?

1121
01:24:49,085 --> 01:24:51,962
Pidä lupaus?
Luuletko, että olemme idiootteja?

1122
01:24:51,963 --> 01:24:54,088
Nyt hän puhuu
aasista.

1123
01:24:54,089 --> 01:24:56,374
Hän puhuu siitä
asemalla.

1124
01:24:56,375 --> 01:24:57,896
Mennään. Seuraa minua.

1125
01:24:57,897 --> 01:24:59,307
En voi.

1126
01:24:59,787 --> 01:25:01,894
- En voi lähteä täältä.
- Miksi?

1127
01:25:01,895 --> 01:25:04,744
- Lupaus, upseeri.
- Kukaan ei puhunut sinulle.

1128
01:25:05,226 --> 01:25:08,472
Pappi sanoi uhkaavansa
mennä kirkkoon.

1129
01:25:08,473 --> 01:25:11,037
Kuulin hänen sanovan
hän pudottaisi pommin.

1130
01:25:11,315 --> 01:25:12,711
Pommi?

1131
01:25:13,234 --> 01:25:15,557
Haluan sinun selittävän
kaikki tämä.

1132
01:25:15,784 --> 01:25:17,536
Mennään asemalle.

1133
01:25:18,239 --> 01:25:19,970
- Mennään.
- Päästä minut irti!

1134
01:25:19,971 --> 01:25:21,382
Aiotko taistella?

1135
01:25:21,383 --> 01:25:23,107
Jos hän taistelee, se on pahempaa.

1136
01:25:23,571 --> 01:25:26,666
Olet väärässä, olen hyvä mies.

1137
01:25:26,668 --> 01:25:28,951
Olen täällä
vain pitääkseni lupauksen.

1138
01:25:28,952 --> 01:25:31,714
Pappi voi kertoa
onko se totuus vai valhe.

1139
01:25:31,877 --> 01:25:33,525
Se on valhetta.

1140
01:25:33,526 --> 01:25:36,761
Eikä pelkkä valhe.
Se on myös pyhäinhäväistystä.

1141
01:25:36,762 --> 01:25:38,953
Isä, et voi sanoa
se on valhetta,

1142
01:25:38,954 --> 01:25:40,832
etten tehnyt sitä lupausta!

1143
01:25:40,833 --> 01:25:44,265
Kyllä, ehkä hän teki sen
Saatanan inspiraation alaisena.

1144
01:25:44,266 --> 01:25:48,573
- Isä, tämä mies...
- Hänellä oli koko aika katua.

1145
01:25:48,574 --> 01:25:51,677
Jumala on minun todistajani
että yritin pelastaa hänet.

1146
01:25:51,678 --> 01:25:53,743
Mutta hän ei halua
pelastuakseen.

1147
01:25:54,189 --> 01:25:55,568
Pahempaa hänelle.

1148
01:25:55,569 --> 01:25:57,646
Kyllä, pahempaa hänelle.

1149
01:25:57,866 --> 01:26:02,003
Ei. Kukaan ei vie minua vankilaan.
En tehnyt mitään väärää!

1150
01:26:02,004 --> 01:26:04,462
Ei siis mitään pelättävää,
sinut vapautetaan myöhemmin.

1151
01:26:04,463 --> 01:26:06,268
Mennään. Pidätä hänet.

1152
01:26:07,909 --> 01:26:09,580
Älä lankea siihen, toverini!

1153
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
Ei, Zé! Älä mene!

1154
01:26:11,124 --> 01:26:13,005
Vain jos kuolen
vievätkö he minut pois!

1155
01:26:13,006 --> 01:26:16,032
Vannon Santa Barbaran nimeen.
Vain jos kuolen!

1156
01:26:19,036 --> 01:26:21,388
Pois!
Täällä et pidätä ketään!

1157
01:26:36,372 --> 01:26:38,778
- Zé!
- Älä tule tänne, Rosa.

1158
01:26:38,779 --> 01:26:40,488
- Älä tule!
<i>- Tule takaisin!</i>

1159
01:26:40,489 --> 01:26:42,149
Varo, isä!

1160
01:27:15,062 --> 01:27:16,606
Zé!

1161
01:27:36,909 --> 01:27:38,723
Pyhä äiti!

1162
01:27:41,051 --> 01:27:42,688
Älä tule lähelle!

1163
01:27:43,165 --> 01:27:44,970
halusin
suosittele hänen sieluaan...

1164
01:27:44,971 --> 01:27:47,647
Kenelle? paholaiselle?

1165
01:27:59,639 --> 01:28:01,559
Mennä. Nopea!

1166
01:28:02,650 --> 01:28:05,526
<i>Maleme</i> Yansan!

1167
01:31:33,205 --> 01:31:40,205
LOPPU